Traductions de „Geistes“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

gést|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. gesta (kretnja):

gesta

Geste f

teatralična/samozavestna gésta

theatralische/selbstbewusste Geste

2. gesta (dejanje):

človekoljubna gésta

humanitäre Geste

tést|en <-na, -no> ADJ

téstno vozilo

Testfahrzeug nt

testêr <-ja, -ja, -ji> SUBST m (vzorec)

tester

(Waren)probe f

tester

Muster nt

téstis <-a, -a, -i> SUBST m ANAT

testis

Hoden m

testis

Testikel m

bíst|er <-ra, -ro> ADJ

1. bister (prosojen, čist):

bister

klar

bíster potok

klarer Bach

2. bister (pameten):

bister

schlau

njegov sin je bíster deček

sein Sohn ist ein schlaues Köpfchen [ali Kerlchen]

líst|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. listek manjš. od list:

listek

Blättchen nt

2. listek:

listek

Zettel m

listek

Schein m

loterijski/parkirni lístek

Lotto-/Parkschein m

kazenski lístek

Strafzettel m

Voir aussi : líst

líst <-a, -a, -i> SUBST m

1. list (del rastline):

list

Blatt nt

lovorov/lipov líst

Lorbeer-/Lindenblatt nt

čašni/venčni líst BOT

Kelch-/Kronblatt nt

on je naše gore líst fig

er ist unser Landesgenosse

2. list (kos papirja):

list

Blatt nt

jedilni líst

Speisekarte f

risalni líst

Zeichenblatt nt

biti še nepopisan líst fig

noch ein unbeschriebenes Blatt sein

3. list (dokument):

list

Schein m

list

Urkunde f

potni líst

(Reise)pass m

rojstni/garancijski líst

Geburts-/Garantieschein m

poročni líst

Heiratsurkunde f

4. list ZOOL:

list

Zunge f

morski líst

Seezunge f

líst|en <-na, -no> ADJ BIOL

lístna žila

Blattader f

lístna uš

Blattlaus f

sistém <-a, -a, -i> SUBST m

1. sistem:

sistem

System nt

miselni/moralni sistém

Denk-/Moralsystem nt

delati po sistému

nach System arbeiten

desetiški/koordinatni/številski sistém MATH

Zehner-/Koordinaten-/Zahlensystem nt

2. sistem POL:

družbeni/gospodarski sistém

Gesellschafts-/Wirtschaftssystem nt

politični sistém

politisches System

3. sistem INFOR:

operacijski sistém

Betriebssystem nt

príst|en <-na, -no> ADJ

pristen

echt

prísten dokument

echtes Dokument

prístna ljubezen

echte Liebe

(ona) je prístna Dunajčanka fig

sie ist eine waschechte Wienerin

ést|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m CHIM

ester

Ester m

éster oljne kisline

Ester der Ölsäure

estét (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. estet (kdor ceni lepoto):

estet (inja)

Ästhet(in) m (f)

2. estet (strokovnjak):

estet (inja)

Ästhetiker(in) m (f)

bil je estét in kritik

er war Ästhetiker und Kritiker