Traductions de „Herrin“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Herrin <-nen> [ˈhɛrɪn] SUBST f

Herrin → Herr²:

Voir aussi : Herr , Herr

Herr²(in) <-(e)n, -en; -nen> [hɛr] SUBST m(f) (Gebieter)

Herr(in)

gospodar(ica) m (f)

Herr im Hause sein

biti gospodar v hiši

er war nicht Herr der Lage fig

ni obvladal položaja

Herr seiner Sinne sein fig

obvladati se

sein eigener Herr sein fig

biti sam svoj gospod

aus aller Herren Länder(n) fig

z vseh koncev

Herr¹ <-(e)n, -en> SUBST m

1. Herr:

Herr (Mann)

gospod m

ein älterer Herr

starejši gospod

„Herren“ (Toilette)

„moški“

2. Herr (Anrede):

Herr

gospod m

Herr Meier

gospod Meier

der Herr wünschen?

kaj želi gospod?

Herr Ober!

gospod natakar!

3. Herr RÉLIG:

Herr

Gospod m

Herr¹ <-(e)n, -en> SUBST m

1. Herr:

Herr (Mann)

gospod m

ein älterer Herr

starejši gospod

„Herren“ (Toilette)

„moški“

2. Herr (Anrede):

Herr

gospod m

Herr Meier

gospod Meier

der Herr wünschen?

kaj želi gospod?

Herr Ober!

gospod natakar!

3. Herr RÉLIG:

Herr

Gospod m

Herr²(in) <-(e)n, -en; -nen> [hɛr] SUBST m(f) (Gebieter)

Herr(in)

gospodar(ica) m (f)

Herr im Hause sein

biti gospodar v hiši

er war nicht Herr der Lage fig

ni obvladal položaja

Herr seiner Sinne sein fig

obvladati se

sein eigener Herr sein fig

biti sam svoj gospod

aus aller Herren Länder(n) fig

z vseh koncev

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Venus als Morgen- und Abendstern eine weibliche Gottheit verkörpert, erhielt die Venus auch den Beinamen Herrin des Himmels.

de.wikipedia.org

Vergeblich mahnt die Zofe ihre Herrin, die sich in ihr eigenes Bett legt, an ihr Versprechen.

de.wikipedia.org

Im nächsten Sommer: Eine neuerliche Hochzeit wird gefeiert, die fünfte Herrin kommt ins Haus.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht Herrin ihres Schicksals, weil der Mann es „überwacht“ und jederzeit beenden kann.

de.wikipedia.org

Von 1452 bis 1462 war sie Herrin von Pleß, das ihr vermutlich als Leibgedinge zustand.

de.wikipedia.org

Von der Stadt zunächst wie ein fernes Götzenbild verehrt, gewinnt sie zunehmend an Einfluss und wird schließlich zur Herrin über Leben und Tod.

de.wikipedia.org

Herrin der Dunkelheit, 1980), der als eines der gelungensten und eindringlichsten Werke des Autors gilt.

de.wikipedia.org

Mit starken Alkoholika und Tabletten versucht sie Herrin über sich zu werden, was jedoch dazu führt, dass sie ungehemmter in noch absurdere Abenteuer fällt.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion war er für die Aufnahmen der Monumentalfilmserie Die Herrin der Welt (1919) sowie für den Exotik-Zweiteiler Das indische Grabmal (1921) verantwortlich.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1970 veröffentlichte er seinen ersten Roman Herrin der Schatten.

de.wikipedia.org