Traductions de „krepniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

krêsn|iti <-em; kresnil> perf VERBE trans

kresniti fig:

krêsniti koga po nosu

jmdm einen Hieb auf die Nase versetzen

I . krepí|ti <-m; krepil> imperf VERBE trans

krepiti

stärken

vitamini krepíjo odpornost

Vitamine stärken die Widerstandsfähigkeit

II . krepí|ti <-m; krepil> imperf VERBE pron

krepiti krepíti se:

krepíti se

sich stärken

veter se krepí

der Wind wird stärker

kren|íti <krénem; krênil> perf VERBE intr

kreniti

aufbrechen

kreniti

losgehen

kreniti na pot

sich auf den Weg machen

I . krepčá|ti <-m; krepčàl> imperf VERBE trans

krepčati

kräftigen

svež zrak krepčá telo

frische Luft kräftigt den Körper

II . krepčá|ti <-m; krepčàl> imperf VERBE pron

krepčati krepčáti se fig:

krepčáti se

sich stärken

krepčáti se z malico

sich mit einem Imbiss stärken

skrení|ti <skrénem; skrênil> perf VERBE intr

skreniti

abkommen

skreníti s poti

vom Weg abkommen

pogovor je skreníl v drugo smer

das Gespräch nahm einen anderen Verlauf

ukren|íti <ukrénem; ukrênil> perf VERBE trans

ukreniti

unternehmen

ukreniti (dati pobudo)

initiieren

treba je kaj ukreniti

man muss Maßnahmen treffen

Voir aussi : ukrépati

ukrépa|ti <-m; ukrepal> imperf VERBE intr

ukrepati

einschreiten

ukrepati

sich einschalten

pravočasno ukrépati

rechtzeitig einschreiten

I . krémži|ti <-m; kremžil> imperf VERBE trans

kremžiti

verzerren

kremžiti

verziehen

krémžiti obraz

das Gesicht verzerren

II . krémži|ti <-m; kremžil> imperf VERBE pron

kremžiti krémžiti se:

krémžiti se

sich verzerren

krémžiti se

sich verziehen

cépn|iti <-em; cepnil> VERBE intr

cepniti perf od cepati 1. fam fig:

cépniti na izpitu

bei einer Prüfung durchfliegen

Voir aussi : cépati

cépa|ti <-m; cepal> imperf VERBE intr (padati)

cepati

herabfallen

sadje je cépalo z dreves

Früchte fielen von den Bäumen herab

cépati kot muhe fig

wie die Fliegen umfallen

cépati od smeha fig

sich vor Lachen krümmen

šépn|iti <-em; šepnil> VERBE

šepniti perf od šepetati:

Voir aussi : šepetáti

šepetá|ti <-m; šepetàl> imperf VERBE intr, trans

šepetati

flüstern

šepetati

wispern

šepetáti komu na uho

jmdm ins Ohr flüstern

drégn|iti <-em; dregnil> VERBE

dregniti perf od dregati:

Voir aussi : drégati

dréga|ti <-m; dregal> imperf VERBE intr (suvati)

dregati

(herum)stochern

drégati v luknjo s palico

mit dem Stab ins Loch stochern

prišépn|iti <-em; prišepnil> VERBE

prišepniti perf od prišepetavati:

Voir aussi : prišepetávati

prišepetáva|ti <-m; prišepetaval> imperf VERBE trans

prišepetavati

zuflüstern

prišepetavati

einflüstern

prišepetavati THÉÂTRE

soufflieren

prišepetávati sošolcu odgovore

dem Mitschüler die Antworten einsagen

prepogn|íti <prepógnem; prepôgnil> perf VERBE trans

prepogniti

umbiegen

prepogniti list papirja

ein Blatt Papier umbiegen

počépn|iti <-em; počepnil> perf VERBE intr

počepniti

sich hinhocken

počepniti

niederkauern

počepniti

in die Hocke gehen

počépniti na tla

sich auf den Boden hocken

počépniti pred grožnjami fig

vor Drohungen in die Knie gehen