Traductions de „mednju“ dans le dictionnaire slovène » allemand

médij <-a, -a, -i> SUBST m

medij

Medium nt

elektronski/tiskani/vizualni médij

elektronisches/gedrucktes/visuelles Medium

mednóžj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

mednožje

Schritt m

brcnil ga je v mednóžje

er trat ihn zwischen die Beine

medálj|a <-e, -i, -e> SUBST f

medalja

Medaille f

osvojiti zlato/srebrno/bronasto medáljo

Gold-/Silber-/Bronzemedaille gewinnen

prédnj|i <-a, -e> ADJ

prednji

vordere(r, s)

prédnji žarometi/amortizerji TEC

vordere Lichter/Stoßdämpfer

slédnj|i <-a, -e> ADJ (zadnji omenjeni)

slednji

letzte(r, s)

slednji

letztere(r, s)

srédnje ADV

srédnje težka naloga

mittelschwere Aufgabe

srédnj|i <-a, -e> ADJ

srednji

mittlere(r, s)

srédnji vek HIST

Mittelalter nt

srédnji sloj SOCIOL

Mittelschicht f

srédnja šola ENS

Mittelschule f

srédnja šola ENS

Oberstufe f

srédnja vrednost MATH

Mittelwert m

srédnji spol LING

sächliches Geschlecht

srédnji spol LING

Neutrum nt

nánju PRON

nanju = na njiju, njiju 2.:

zánju PRON

zanju = za njiju, njiju 2.:

mêdved <medvéda, medvéda, medvédi> SUBST m

1. medved ZOOL:

medved

Bär m

rjavi/severni mêdved

Braun-/Eisbär m

mêdved brunda/lomasti

Bär brummt/poltert

2. medved (igrača):

medved

Teddybär m

mêdmet <medméta, medméta, medméti> SUBST m LING

medmet

Empfindungswort nt

medmet

Interjektion f

mêd|el <-la, -lo> ADJ (neizrazit)

medel

trüb

mêdla svetloba

trübes Licht

medén <-a, -o> ADJ

1. meden (z medom):

medéno pecivo

Honigkuchen m

2. meden fig:

meden (pretirano prijazen)

süß

medéne besede

süße Worte

(poročno potovanje) medéni tedni

Flitterwochen

na medéne tedne sta šla na Jamajko

in die Flitterwochen gingen sie nach Jamaika

médse PRON

medse = med sebe, sebe:

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

mich

sebe (ti)

dich

sebe (on, ona, ono)

sich

sebe (midva, medve, mi, me)

uns

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

prekosila sem samo sêbe

ich habe mich selbst übertroffen

vidiš samo sêbe fig

du siehst nur dich (selbst)

on je poln samega sêbe fig

er ist von sich (selbst) eingenommen

pozabili boste na vse okrog sêbe

ihr werdet alles um euch herum vergessen

médve PRON fn

medve 1. dual:

medve

wir (zwei)

medve

wir (beide)

mêdlo ADV

medlo

trüb

mêdlo se je spominjam

ich erinnere mich schwach an sie

medíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

medica

Honigwein m

medica

Met m

piti medíco

Honigwein trinken

I . medtém ADV

medtem

inzwischen

medtem

in der Zwischenzeit

oče je spal, medtém je sin bral

der Vater schlief, inzwischen las der Sohn

II . medtém CONJ

medtem

während

medtém ko

währenddessen

medtém ko je spala, je sin gledal televizijo

während sie schlief, sah der Sohn fern

medéno ADV

medeno

süß

medéno se je smehljala

sie lachte süß

medúz|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

meduza

Qualle f

meduza

Meduse f

ožig medúze

Quallenverbrennung f