Traductions de „navezave“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

navé|zati <-žem; navezal> VERBE

navezati perf od navezovati:

Voir aussi : navezováti

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> imperf VERBE trans

1. navezovati (pritrditi):

navezovati

(an)knüpfen

navezovati vrvico na balon

den Schnur an den Ballon anknüpfen

2. navezovati (ustvarjati):

navezovati

anknüpfen

navezovati poslovne stike

geschäftliche Beziehungen anknüpfen

II . navez|ováti <navezújem; navezovàl> imperf VERBE pron

navezovati se

sich beziehen

vprašanje se navezuje na to knjigo

die Frage bezieht sich auf dieses Buch

planinci se navezujejo SPORT

die Bergsteiger seilen sich an

navéz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. naveza SPORT:

naveza

Seilschaft f

2. naveza fig (sodelavci):

naveza

Interessengruppe f

politična navéza

politische Interessengruppe

navézan <-a, -o> ADJ

navezan

anhänglich

zelo je navézan na babico

er hängt sehr an seiner Großmutter

navézan na domačo zemljo fig

heimatgebunden sein

zavézan|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

zavezanec

Verpflichtete(r) f(m)

davčni zavézanec

Steuerpflichtiger m

navezovál|en <-na, -no> ADJ AUTO

navezoválna cesta

Anbindung f

zavé|zati <-žem; zavezal> VERBE

zavezati perf od zavezovati:

Voir aussi : zavezováti

I . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> imperf VERBE trans

1. zavezovati (čevlje, kravato):

zavezovati

(zu)binden

zavezovati

(zu)schnüren

2. zavezovati (biti dolžnost):

zavezovati

verpflichten

zavezovati

binden

sporazum zavezuje vodstvo k izpolnjevanju zahtev

das Abkommen verpflichtet die Führung zur Erfüllung der Forderungen

II . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> imperf VERBE pron

zavezovati zavezovati se (obljubljati):

zavezovati se

sich verpflichten

povezáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

povezava

Verbindung f

povezava

Vernetzung f

kabelska povezáva

Verkabelung f

povezáva s cevmi

Verrohrung f

avtobusna/železniška povezáva

Bus-/Bahnverbindung f

navézanost <-inavadno sg > SUBST f

navezanost

Anhänglichkeit f

navezanost

Gebundenheit f

navézanost na domovino

Heimatverbundenheit f

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> imperf VERBE trans

1. navezovati (pritrditi):

navezovati

(an)knüpfen

navezovati vrvico na balon

den Schnur an den Ballon anknüpfen

2. navezovati (ustvarjati):

navezovati

anknüpfen

navezovati poslovne stike

geschäftliche Beziehungen anknüpfen

II . navez|ováti <navezújem; navezovàl> imperf VERBE pron

navezovati se

sich beziehen

vprašanje se navezuje na to knjigo

die Frage bezieht sich auf dieses Buch

planinci se navezujejo SPORT

die Bergsteiger seilen sich an