Traductions de „prava“ dans le dictionnaire slovène » allemand

práv|a <-e, -i, -e> SUBST f

prava → pravi1:

Voir aussi : právi , právi

práv|i² <-a, -o> ADJ

1. pravi:

pravi (primeren)

richtig

pravi (ustrezen)

recht

priti ob právem trenutku

im richtigen Moment kommen

práva rešitev

richtige Lösung

imeti glavo na právem mestu fig

den Kopf am rechten Platz haben

2. pravi (naraven):

pravi

echt

soseda ni práva blondinka

die Nachbarin ist keine echte Blondine

3. pravi fig (poudarjanje lastnosti):

pravi

richtig

on je právi mojster

er ist ein richtiger Meister

práv|i¹ (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f)

pravi (-a)

Richtige(r) f(m)

srečati právega

den Richtigen treffen

Expressions couramment utilisées avec prava

práva rešitev

richtige Lösung

prava réč!

na und!

prava séksbómba

eine echte Sexbombe

prava karéta

Echte Karettschildkröte

postal je prava barába

er ist ein echter Schuft geworden

soseda ni práva blondinka

die Nachbarin ist keine echte Blondine

bila je prava gospa

sie war eine echte Dame

postala je prava krasotíca

sie ist eine echte Schönheit geworden

prava čemérnica je

sie ist ein richtiger Griesgram

nanízati prava dejstva

die wirklichen Tatsachen aufzählen

prava kobíla je

sie ist eine richtige Maschine

biti prava rédkost fig

eine wahre Seltenheit sein

obnaša se kot prava dáma

sie benimmt sich wie eine richtige Dame

naša soseda je prava kóklja

unsere Nachbarin ist eine richtige Schwätzerin

to je pa prava komédija!

das ist ja eine richtige Komödie!

koncert je bil prava polomíja

das Konzert war ein glatter Reinfall

naša soseda je prava čarôvnica

unsere Nachbarin ist eine richtige Hexe

tvoj brat je prava čénča

dein Bruder ist ein richtiger Schwätzer

med prebivalci vlada prava evforíja

unter Einwohnern herrscht eine echte Euphorie

tvoj brat je prava môra

dein Bruder ist ein echter Quälgeist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri nekaterih, zlasti manjših narodih, se je leposlovna književnost šele z romantiko uveljavila kot prava besedna umetnost - to velja tudi za slovensko književnost.

sl.wikipedia.org

Prava vojaška demokracija se je zadnjič pojavila v 6. stoletju.

sl.wikipedia.org

Wolker se je po končani osnovni šoli in gimnaziji, ki ju je končal v rodnem kraju leta 1919 vpisal na študij prava na praški univerzi.

sl.wikipedia.org

Odloki mestnih pretorjev so oblikovali korpus precedensov, ki so v veliki meri pripomogli k razvoju in izboljšanju rimskega prava.

sl.wikipedia.org

Njegova teorija prava, ki interpretira zakone na podlagi moralnih načel, posebno pravice in poštenosti, sodi med najbolj vplivne sodobne teorije o pravu.

sl.wikipedia.org

Vsaka grofija je postala tudi volilna enota (na osnovu fevdalnega prava) v kateri so se izbirali vitezi in zastopniki za parlament.

sl.wikipedia.org

Posledično se je okoli njega spletla prava legenda in postal je znan tudi v drugih enotah.

sl.wikipedia.org

Bila je prava poliglotka kar ji je pri njenem delu zelo pomagalo.

sl.wikipedia.org

V okviru fakultetnih delovnih obveznosti pa se ukvarja predvsem s filozofijo, sociologijo, teorijo prava in ustavnim pravom.

sl.wikipedia.org

V 18. stoletju so ljudske pravljice postale prava moda.

sl.wikipedia.org