Traductions de „môra“ dans le dictionnaire slovène » allemand

môr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mora (hude sanje):

mora

Albtraum m

mora

Angsttraum m

tlačila me je nočna môra

ich hatte einen Albtraum

2. mora péj (zoprn človek):

mora

Quälgeist m

mora

Plagegeist m

tvoj brat je prava môra

dein Bruder ist ein echter Quälgeist

Expressions couramment utilisées avec môra

nôčna mora

Alptraum m

kazen mora biti vzgójna

die Strafe muss erzieherisch sein

to móra biti pomota

das muss ein Missverständnis sein

otrok mora izpolnjevati šolske obveznosti

das Kind muss seine schulischen Pflichten erfüllen

vedno mora modrovati o politiki iron

dauernd muss er über Politik klugreden

pomoč móra prispeti vsak čas

Hilfe soll jederzeit eintreffen

zglasiti se mora na komisariátu

er/sie muss sich im Kommissariat melden

tlačila me je nočna môra

ich hatte einen Albtraum

tvoj brat je prava môra

dein Bruder ist ein echter Quälgeist

vsak mora imeti svojo kópijo knjige

jeder muss sein eigenes Leseexemplar haben

palica se mora usésti v ležaj

die Stange muss ins Lager passen

nov sistem se mora še utêči fig

das neue System muss sich erst noch einspielen

delodajalec mora v primeru bolezni še naprej izplačevati plače

der Arbeitgeber muss bei Krankheit den Lohn fortzahlen

če noče gôra k Mohamedu, mora Mohamed h gôri prov

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg