Traductions de „strésati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . strésa|ti <-m; stresal> imperf VERBE trans

1. stresati:

stresati (tresti)

schütteln

stresati (močno)

rütteln

strésati jablano

einen Apfelbaum schütteln

strésati z glavo

mit dem Kopf schütteln

2. stresati (kaj v kaj):

stresati

schütten

strésati sladkor v skladkornico

Zucker in die Dose schütten

strésati šale fig

Witze reißen

II . strésa|ti <-m; stresal> imperf VERBE pron

stresati strésati se:

strésati se

sich schütteln

strésati se nad kom fig

seinen Zorn an jmdm auslassen

Expressions couramment utilisées avec strésati

stresati dovtípe fig

Witze reißen

strésati jablano

einen Apfelbaum schütteln

stresati šále fig

Witze reißen [ali machen]

strésati šale fig

Witze reißen

strésati sladkor v skladkornico

Zucker in die Dose schütten

strésati se nad kom fig

seinen Zorn an jmdm auslassen

strésati z glavo

mit dem Kopf schütteln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Poizkus je opravil v zaprti posodi, ko je stresal apnenec polit z vodo.

sl.wikipedia.org

Voda je newtonska tekočina, ker še naprej kaže značilnosti tekočine ne glede na to kako hitro jo stresamo ali mešamo.

sl.wikipedia.org

Ugotovil je, da so te razredčene raztopine, ki jih je močno stresal in mešal (sukusija) ter premišljeno redčil (potenciranje), še zmerom aktivne pri povzročanju simptomov.

sl.wikipedia.org

Oblaki so treščili drug v drugega, stresali so dežne kapljice, vetrovi in hlapi so se razbežali na vse strani.

sl.wikipedia.org

Prah se postopoma sprime in obori, četudi ga stresamo.

sl.wikipedia.org

Nato lij ločnik zapremo in ga močno stresamo, da je stična površina obeh faz čim večja.

sl.wikipedia.org

Ekstrakcija navadno poteka v posodah, ki jih stresamo na stresalniku, saj na ta način zagotovimo optimalno mešanje faz in dobro porazdelitev topljenca med fazama.

sl.wikipedia.org

Splošno sprejeto mnenje je, da gre za upodobitve žensk kraljevega dvora, ki so upodobljene kot nebeške nimfe, ki stresajo rože na ljudi spodaj.

sl.wikipedia.org

V okna na vzpetini vsake zgradbe bi stresali žito, nato pa ga praznili skozi stransko okno spodaj.

sl.wikipedia.org

Jurijeva mati je hudobna, skrajno nemogoča ženska, ki stresa svojo zlobo na vse okoli sebe.

sl.wikipedia.org