Traductions de „PTA“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

pêt|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. peta ANAT:

peta

heel

2. peta fig:

Ahilova pêta

Achilles' heel

od glave do pête

from head to toe

biti komu trn v pêti

to be a thorn in one's side

3. peta (pri čevlju):

peta

heel

čevlji z visoko pêto

high heel shoes

čevlji z visoko pêto

stilettos

pít|a <-e, -i, -e> SUBST f CULIN

pita

pie

jabolčna/češnjeva píta

apple/cherry pie

át|a <-a, -a, -i> SUBST m

ata

dad

ali je áta doma?

is dad (at) home?

út|a <-e, -i, -e> SUBST f

uta

shed

uta

hut

vrtna úta

garden shed

ptìč <ptíča, ptíča, ptíči> SUBST m

1. ptič ZOOL:

ptič

bird

2. ptič fig (moški):

nočni ptìč

night owl

biti čuden ptìč

to be a queer one

têt|a <-e, -i, -e> SUBST f

teta

aunt

stara têta

grandaunt

stara têta

great-aunt

tŕt|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. trta AGR:

trta

vine

vinska tŕta

(grape)vine

2. trta fig:

biti iz tŕte izvit

to be fabricated [ali trumped-up]

áft|a <-e, -i, -e> SUBST f MÉD

afta

oral [ali mouth] ulcer

ját|a <-e, -i, -e> SUBST f

jata

flock

jata

shoal

jata

school

játa ptic

flock of birds

játa rib

shoal [ali school] of fish

ptice letijo v játah

birds fly in flocks

lát|a <-e, -i, -e> SUBST f

lata

lath

lata

batten

steklenice so skladiščene na látah

bottles are stored on laths

vát|a <-e, -i, -e> SUBST f

vata

cotton wool no plur enslslre-brit-s

vata

(absorbent) cotton no plur enslslre-am-s

čét|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. četa MILIT:

četa

company

častna čéta

honorary corps [ali company]

2. četa (skupina):

četa

unit

gasilska čéta

fire-fighting unit

íht|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ihta samo sg (jeza):

ihta

temper

ihta

tantrum

tresti se od íhte

to shiver with anger

2. ihta fig (ihtav človek):

ne bodi taka íhta

don't be so huffy [ali hot under the collar]

jút|a <-esamo sg > SUBST f

juta

jute no plur

izdelki iz júte

jute products

kút|a <-e, -i, -e> SUBST f

kuta

habit

meniška kúta

monk's habit

mét|a <-e, -i, -e> SUBST f BOT

meta

mentha no plur

meta

mint no plur

poprova méta

peppermint no plur

ríta <-e, -i, -e> SUBST f otr

rita

bottom

rita

bum enslslre-brit-s

rita

booty enslslre-am-s

rita

tush

rita

tushy enslslre-am-s

rút|a <-e, -i, -e> SUBST f

ruta

kerchief

ruta

neckerchief

ruta

bandana

nositi naglavno rúto

to wear a headscarf

bét|a <-e, -i, -e> SUBST f (črka)

beta

beta

čŕt|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. črta:

črta

line

neprekinjena/ravna/poševna čŕta

unbroken/straight/oblique line

ulomkova čŕta MATH

fraction line

2. črta (razmejitev):

črta

line

mejna čŕta

border [ali boundary] line

mejna čŕta

frontier

ciljna čŕta šport

finish(ing) line

tanka čŕta med življenjem in smrtjo fig

thin line between life and death

3. črta (zareza):

črta

line

življenjska čŕta

life line

prerokovanje iz čŕt na dlani

palm reading

4. črta (linija):

črta

line

bojna čŕta MILIT

the front [ali firing] line

zračna čŕta TRANSP

airline

zračna čŕta TRANSP

beeline

5. črta fig:

pogorel je na celi čŕti

he failed in every respect