Traductions de „díh“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

díh <-a, -a, -i> SUBST m

1. dih:

dih

breath no plur

zadržati díh

to hold one's breath

kako dolgo zdržiš brez díha?

how long can you hold your breath?

2. dih fig:

njena lepota nam je jemala díh

her beauty took our breath away

boriti se do zadnjega díha

to fight until the bitter end

Expressions couramment utilisées avec díh

zadržati díh

to hold one's breath

novica mu je vzela dih

the news got on top of him

njena lepota nam je jemala díh

her beauty took our breath away

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ludvik je temelje svojega gradu na dih jemajočem vrhu gore postavil leta 1869 (nice).

sl.wikipedia.org

Palače in mošeje, mavzoleji in minareti ter medrese so tako predmeti občudovanja turistov iz vsega sveta, ki želijo videti neminljivo lepoto antike in občutiti neminljiv dih preteklosti.

sl.wikipedia.org

Najbolj pogosta metoda je osredotočanje na dih (anapanasati), saj ta praksa lahko vodi tako do šamathe kot tudi do vipassane.

sl.wikipedia.org

Poudarek na mirnem okolju – dih jemajoči razgledi, kulise, ohranjena narava in kulturne lepote, gorski vrhovi, jezera, reke, obala ipd.

sl.wikipedia.org

To je dokazal tudi, ko je zelo bolan snemal skoraj do zadnjega diha.

sl.wikipedia.org

Dobesedni prevod za či je dih, zrak, plin.

sl.wikipedia.org

Njegovo zadnjo predstavo so mediji razglasili kot »herojsko«, »dih jemljajočo« in kot »predstavo, ki odlično povzame njegovo kariero«.

sl.wikipedia.org

Pesnik, ki je ponovno vdahnil nov dih in veličino sodobni poeziji, milost bogastvu svojega jezika in mojstrstvo metaforiki.

sl.wikipedia.org

Suzuki je znan po svoji vzdržljivosti, dobri obrambi in solidnih, a ne dih jemajočih sposobnosti pri odbijanju.

sl.wikipedia.org

Njegov dih je bil zdravilen, njegova prisotnost pa je z moškostjo blagoslovila vse okoli njega.

sl.wikipedia.org