Traductions de „izpod“ dans le dictionnaire slovène » anglais

izpod [ízpod] PRÉP +gén

1. izpod (prostor):

izpod

from under

prilesti izpod mize

to crawl out from under the table

spravi se mi izpod nog! fig

get out of my way!

2. izpod (osvoboditi se):

izpod

from under

priti izpod tuje oblasti

to come out [ali emerge] from under foreign control

3. izpod (grdo gledati):

izpod

under

gledati izpod čela

to look under one's eyebrows

Expressions couramment utilisées avec izpod

izbŕskati zemljo izpod snega

to dig up the dirt from under the snow

priti izpod tuje oblasti

to come out [ali emerge] from under foreign control

prilesti izpod mize

to crawl out from under the table

gledati izpod čela

to look under one's eyebrows

uhájati izpod nadzora

to get out of hand

pogledati izpod čêla

to give an angry look

spravi se mi izpod nog! fig

get out of my way!

pes jo je rešil izpod ruševíne

the dog rescued her from beneath the rubble

izpod snežne odeje se je že videlo kôpno

thawed land already showed through the blanket of snow

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prêmog je fosilno gorivo, ki ga pridobivamo izpod površja z rudarjenjem, dnevnim kopom ali pasovnim rudarjenjem.

sl.wikipedia.org

Prvotno besedilo je bilo napisano v revolucinarnem zanosu iz časov osamosvajanja izpod španske nadvlade in je vsebovalo nekaj protišpanskih verzov.

sl.wikipedia.org

Malenščica privre izpod skalne stene in je močal kraški obrh.

sl.wikipedia.org

Pepel pnevmatsko transportiramo izpod elektrofiltra v 2000 m3 silos za pepel.

sl.wikipedia.org

Voda privre na dan izpod melišča pod velikimi skalnimi balvani.

sl.wikipedia.org

Pridružil se je indijskemu gibanju za neodvisnost izpod angleške oblasti.

sl.wikipedia.org

Medno je bilo izpod nemške okupacije osvobojeno 9. maja 1945 ob 10. uri dopoldne.

sl.wikipedia.org

Kača je prilezla izpod zemlje, ter z odprtim gobcem šla proti gospodarju.

sl.wikipedia.org

Tudi preživeli delavci na železnici, blizu središča katastrofe, so reševali ljudi iz pristanišča in izpod ruševin.

sl.wikipedia.org

Kakorkoli že, v letih 2006 in 2007 se je umaknila izpod drobnogleda javnosti.

sl.wikipedia.org