Traductions de „pogledati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . pogléda|ti <-m; pogledal> VERBE perf intr, trans

1. pogledati (usmeriti pogled):

pogledati

to look

pogledati

to glance

pogledati

to view

poglédati sem/tja

to look this/that way

jezno ga je poglédal

he glared [ali glowered] at him

poglédati film

to watch [ali go see] a film

2. pogledati fig:

poglédati resnici v oči

to face up to sth

poglédati resnici v oči

to stare truth in the face

poglédati pregloboko v kozarec

to have had one too many

poglédati pregloboko v kozarec

to be in one's cups

3. pogledati (preveriti):

pogledati

to go see

pogledati

to look and see

pogledati

to check

poglédati, kdo trka

to go see who's knocking

4. pogledati:

poglédati na uro

to check the time

poglédati na uro

to glance at the watch

II . pogléda|ti VERBE perf pron

pogledati poglédati se:

poglédati se

to look at oneself

poglédati se v ogledalo

to look at oneself in the mirror

Expressions couramment utilisées avec pogledati

pogledati naokóli

to look around

krádoma pogledati

to sneak a glance

poglédati film

to watch [ali go see] a film

pregloboko pogledati v kozárec

to have one too many

preglobôko pogledati v kozarec

to have one too many

poglédati resnici v oči

to face up to sth

pogledati komu skozi pŕste

to turn a blind eye

poglédati pregloboko v kozarec

to have had one too many

poglédati se v ogledalo

to look at oneself in the mirror

bojéče pogledati koga

to look at sb shyly

pogledati na téletékst

to check (on) the teletext

pogledati izpod čêla

to give an angry look

poglédati, kdo trka

to go see who's knocking

poglédati na uro

to check the time

poglédati sem/tja

to look this/that way

ne morem mu več pogledati v oči

I cannot look him in the eye anymore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zelo dobro je treba pogledati, da ga lahko ločimo od okolice, saj se zna zelo dobro zliti z njo.

sl.wikipedia.org

Iz tega je izpeljan nauk, da je treba pred vsakim dejanjem pogledati v preteklost in upoštevati posledice v bodočnosti.

sl.wikipedia.org

Je dober primer kipa, ki ga je potrebno pogledati iz več točk; spiralno gibanje teles pomeni, da ni glavnega pogleda.

sl.wikipedia.org

Obdolžil ga je, da je sovražnik žensk, saj je bil nesposoben pogledati čez meje patriarhata, ki je bil v veljavi v tistem času.

sl.wikipedia.org

Ker je menihovo telo obrnjeno na njegovo levo, mora pogledati čez desno ramo, da pogleda gledalca in ustvari nekoliko okorno diagonalno pozo.

sl.wikipedia.org

Grofičino dejanje, ko je šla iz radovednosti za vitezom pogledati nov dom lahko dojamemo, kot da je radovednost lahko zelo koristna.

sl.wikipedia.org

Roka umetnice je razvidna skozi grobost potez in jo je mogoče bolje pogledati od daleč.

sl.wikipedia.org

Po sedmih letih je končno priplezal do prve veje, da bi jo odrezal in odnesel pokazati ljudem, vendar ga je premagala radovednost, zato se je odpravil pogledati še na vrh.

sl.wikipedia.org