Traductions de „luč“ dans le dictionnaire slovène » anglais

lúč <lúči, lučí, lučí> SUBST f

1. luč (svetilo):

luč

light

prižgati/ugasniti lúč

to turn on/off a light

stikalo za lúč

light switch

zavorna lúč AUTO

brake light

2. luč fig:

zagledati lúč sveta

to be brought into the world

pokazati se v najboljši lúči

to present oneself to one's best advantage

pokazati se v pravi lúči

to show one's true colours

3. luč ÉDIT (z vidika):

v lúči teh podatkov

in the light of this information

4. luč samo sg fam (svetloba):

luč

light

stati komu na lúči

to stand in sb's light

pojdi mi z lúči

move, you're blocking my light

Expressions couramment utilisées avec luč

môtna luč

murky light

semafórska luč

signal light

uzreti luč

to see the light

zavorna lúč AUTO

brake light

če berem, prižgem luč

when I read, I turn the light on

dati komu zelèno luč

to give sb the green light

v sobi brli luč

a lamp is flickering in the room

montírati luč na strop

to install an electric light on the ceiling

luč jo je zaslepíla

she was blinded by the light

fiksírati luč na steno

to fix [ali fasten] the lamp onto a wall

uglédati luč sveta fig

to see the light of day

stikalo za lúč

light switch

zagledati lúč sveta

to be brought into the world

zaglédati luč sveta

to be born

fluorescénčna luč/žarnica

fluorescent light/bulb

zavórna luč/tekočina TRANSP

braking lights/fluid

prižgati/ugasniti lúč

to turn on/off a light

z glavo zadéti ob luč

to hit one's head against a lamp

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njuna luč je mornarjem oznanjala lepo vreme ali konec nevihte.

sl.wikipedia.org

Ena od razlag pravi, da okolje okrog tkivne kulture ni moglo oponašati imunske stimulacije kot je in vivo, vendar meče slabo luč na to študijo.

sl.wikipedia.org

Starec je splezal po ozkih stopnicah do zvonika in prižgal luč.

sl.wikipedia.org

Triboluminiscénca (grško τριβείν – drgniti + latinsko lumen – luč) je optični fenomen, pri katerem svetloba nastaja v primeru lomljenja, raztrganja, praskanja, zdrobljenja in drgnjenja določenega materiala.

sl.wikipedia.org

To pravico po mu branijo vsi, utrujeni so, boječi, vsako besedo tipajo, vsako luč ugašajo, nasilno skušajo vstopiti v srce.

sl.wikipedia.org

Navigacijska luč je bila v stolp premeščena leta 1867.

sl.wikipedia.org

Lojze se po njeni smrti sprašuje o smislu takšnega življenja in opazuje luč z učiteljevega okna, ki sveti iz daljave.

sl.wikipedia.org

A ko se spet srečata, sta tako utrujena, da njuna luč le še brli, svet okrog njiju pa je prhko žaganje.

sl.wikipedia.org

Nato dvigne rdečo zastavo (ali prižge rdečo luč).

sl.wikipedia.org

Kolesar lahko uporablja tudi drugo opremo, kot so vzvratno zrcalo, torba, košara, zvonec, čelada, luč, prtljažnik ali celo pedali, ki omogočajo vpetost čevljev in posledično manj naporno vožnjo.

sl.wikipedia.org