Traductions de „nerealizirani“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

nèrealizíran <-a, -o> ADJ

nerealiziran

unrealised enslslre-brit-s aus

nerealiziran

unrealized enslslre-am-s

zakaj je potovanje ostalo nèrealizírano?

why did we not take the trip?

zakaj je potovanje ostalo nèrealizírano?

why did the trip stay [ali remain] unrealized?

realizíra|ti <-m; realiziral> VERBE perf trans

realizirati

to accomplish

realizirati

to realize

realizirati

to realise enslslre-brit-s

realizirati

to actualize

realizirati

to actualise enslslre-brit-s

realizírati načrt/projekt

to realise a plan/project

generalizíra|ti <-m; generaliziral> VERBE perf, imperf trans

generalizirati

to generalize

generalizirati

to generalise enslslre-brit-s

idealizíra|ti <-m; idealiziral> VERBE imperf trans

idealizirati

to idealize

idealizirati

to idealise enslslre-brit-s

idealizírati stare čase

to idealize the past

legalizíran <-a, -o> ADJ

splav je v Sloveniji legalizíran

abortion is legalized in Slovenia

legalizíra|ti <-m; legaliziral> VERBE perf, imperf trans

legalizirati

to legalise enslslre-brit-s

legalizirati

to legalize enslslre-am-s

legalizírati črnjo gradnjo/evtanazijo

to legalize illegal building/euthanasia

moralizíra|ti <-m; moraliziral> VERBE imperf intr

moralizirati

to moralize

moralizirati

to moralise enslslre-brit-s

paralizíra|ti <-m; paraliziral> VERBE perf trans

1. paralizirati MÉD:

paralizirati

to paralyse enslslre-brit-s

paralizirati

to paralyze enslslre-am-s

biti paralizíran do pasu

to be paralysed from the waist down

2. paralizirati fig:

paralizirati

to immobilise enslslre-brit-s

paralizirati

to immobilize enslslre-am-s

nesreča je paralizírala promet

the accident brought the traffic to a standstill

nèrealístič|en <-na, -no> ADJ

nerealističen

unrealistic

nèrealístičen pogled na življenje

unrealistic view of life

finalizíra|ti <-m, finaliziral > VERBE perf, imperf trans

finalizirati

to finalise

finalizirati

to finalize

finalizírati izdelek

to finalise a product

kanalizíra|ti <-m; kanaliziral> VERBE perf, imperf trans

1. kanalizirati (urediti kanalizacijo):

kanalizirati

to build [ali provide with] a sewer system

kanalizirati

to canalize

kanalizirati

to canalise enslslre-brit-s

kanalizirati

to channel

kanalizírati naselje

to provide a residential area with a sewer system

2. kanalizirati fig (usmeriti):

kanalizirati

to channel

kanalizirati

to canalize

kanalizirati

to canalise enslslre-brit-s

kanalizírati čustva/interese

to channel emotions/interests

analizíra|ti <-m; analiziral> VERBE perf, imperf trans

analizirati

to analyse

analizírati politični položaj

to analyse a political situation

banalizíra|ti <-m; banaliziral> VERBE perf, imperf trans

banalizirati

to banalise

banalizirati

to banalize

banalizírati situacijo

to banalise [ali trivialise] a situation

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> VERBE perf, imperf trans

1. lokalizirati (omejiti):

lokalizirati

to localize

lokalizírati poplave

to localize the flooding

2. lokalizirati (določiti mesto):

lokalizirati

to localize

lokalizírati mesto vnetja

to localize the source of infection

lokalizírati vzrok napake

to localize the cause of the failure

nècivilizíran <-a, -o> ADJ

neciviliziran

barbaric

neciviliziran

uncivilized

neciviliziran

uncivilised enslslre-brit-s

nècivilizírana država

barbaric country

nèreál|en <-na, -no> ADJ

nerealen

unrealistic

nèreálno pričakovanje

unrealistic expectation

nèreálne predstave

unrealistic notions

nèreálno ADV

nerealno

unrealistically

nèreálno pričakovati

to have unrealistic expectations

nèregistríran <-a, -o> ADJ

neregistriran

unregistered

nèregistríran avto

unregistered car