Traductions de „oddojiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

podvojí|ti <-m; podvojil> VERBE perf trans

podvojiti perf od podvajati:

Voir aussi : podvájati

I . podvája|ti <-m; podvajal> VERBE imperf trans

podvajati

to double

podvajati

to redouble

podvajati

to duplicate

začel je podvájati stave

he began to double his bets

II . podvája|ti VERBE imperf pron

podvajati podvájati se:

podvájati se

to repeat itself

podojí|ti <-m; podojil> VERBE perf trans

podojiti

to breastfeed

podojiti

to nurse

podojiti

to suckle

podojíti novorojenčka

to nurse a newborn baby

osvojí|ti <-m; osvójil> VERBE perf trans

osvojiti perf od osvajati:

Voir aussi : osvájati

osvája|ti <-m; osvajal> VERBE imperf trans

1. osvajati:

osvajati

to conquer

osvájati dežele

to conquer lands

2. osvajati fig:

osvájati ženske

to hit on women enslslre-am-s

3. osvajati šport:

osvájati kolajne

to win medals

I . odtují|ti <-m; odtújil> VERBE perf trans JUR

odtujiti (odvzeti lastništvo)

to dispossess

odtujíli so mu premoženje

his assets were confiscated

II . odtují|ti VERBE perf pron

odtujiti odtujíti se:

odtujíti se

to alienate

odtujíti se

to estrange

odtujíti se od sveta/od ljudi

to alienate oneself from the world/people

pognojí|ti <-m; pognojil> VERBE perf trans AGR

pognojiti

to manure

pognojiti

to fertilize

pognojiti

to fertilise enslslre-brit-s

pognojíti vrt s hlevskim gnojem

to fertilize the garden with stable manure

posvojí|ti <-m; posvójil> VERBE perf trans

posvojiti

to adopt

posvojíti otroka

to adopt a child

pogojí|ti <-m; pogojil> VERBE perf intr

pogojiti perf od pogojevati:

Voir aussi : pogojeváti

pogoj|eváti <pogojújem; pogojevàl> VERBE imperf trans

1. pogojevati (ustvarjati pogoje):

pogojevati

to allow

pogojevati

to enable

pogojevati

to determine

2. pogojevati (povzročati):

pogojevati

to cause

pogojevati

to induce

strojí|ti <-m; strojil> VERBE imperf trans

strojiti

to tan

strojíti usnje

to tan leather

vzgojí|ti <-m; vzgójil> VERBE perf trans

vzgojiti perf od vzgajati:

Voir aussi : vzgájati

vzgája|ti <-m; vzgajal> VERBE imperf trans

1. vzgajati (otroke):

vzgajati

to raise

2. vzgajati (rastline, živali):

vzgajati

to grow

vzgajati

to raise

vzrojí|ti <-m; vzrójil> VERBE perf intr fig

vzrojiti

to fly off the handle

vzrojiti

to fly into a rage

napojí|ti <-m; napojil> VERBE perf trans

1. napojiti (dati piti ):

napojiti

to give water

napojíti govedo

to give cattle water

2. napojiti (navlažiti):

napojiti

to soak

testo napojímo z rumom

we soak the dough in rum

ukrojí|ti <-m; ukrójil> VERBE perf trans

1. ukrojiti (pri šivanju):

ukrojiti

to tailor

ukrojiti

to cut out

ukrojíti hlače

to tailor trousers

2. ukrojiti fig (oblikovati):

ukrojiti

to tailor

ukrojíti zakone

to tailor laws

usvojí|ti <-m; usvójil> VERBE perf trans

usvojiti

to adopt

usvojiti

to assimilate

usvojiti

to learn

usvojíti znanje

to assimilate [ali acquire] knowledge

oddolžít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

oddolžitev

recompense no plur

oddolžitev

reciprocation no plur

oddolžítev za škodo

compensation for damages

postrojí|ti <m; postrojil> VERBE perf trans MILIT

postrojiti

to line up

postrojíti četo

to line up the company

razdvojí|ti <-m; razdvójil> VERBE perf trans

razdvojiti perf od razdvajati:

Voir aussi : razdvájati

razdvája|ti <-m; razdvajal> VERBE imperf trans

razdvajati

to divide

razdvajati

to separate

razdvajati

to detach

oddolží|ti se <-m; oddolžil> VERBE perf pron

oddolžiti se

to repay

oddolžiti se

to pay back

rad bi se vam oddolžíl za pomoč

I would like to repay you for your help

ne vem, kako naj se ti oddolžím fig

how can I ever repay you

oddaljí|ti se <-m; oddaljil> VERBE perf pron

oddaljiti se perf od oddaljevati se:

Voir aussi : oddaljeváti se

oddalj|eváti se <oddaljújem; oddaljevàl> VERBE imperf pron

1. oddaljevati se (fizično):

oddaljevati se

to move away

oddaljevati se

to distance

oddaljevati se

to draw away

2. oddaljevati se fig (v odnosu):

oddaljevati se

to distance oneself

3. oddaljevati se fig (od teme, norm):

oddaljevati se

to digress

oddaljevati se

to drift away

odsvojiti VERBE

Entrée d'utilisateur

odsvojiti FIN

dispose