Traductions de „počíti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

počí|ti² <-jem; počil> VERBE perf trans

počíti perf od počivati:

Voir aussi : počívati

počíva|ti <-m; počival> VERBE imperf intr

1. počivati:

počivati

to rest

počivati

to repose littér

počívati po napornem delu

to rest after hard work

2. počivati fig:

naj počíva v miru

may s/he rest in peace

3. počivati fig:

počívati na lovorikah

to rest [ali sit] on one's laurels

4. počivati preg:

nesreča nikoli ne počíva

accidents will happen

I . póči|ti <-m; počil> VERBE perf intr

póčiti perf od pókati:

II . póči|ti VERBE perf trans

1. póčiti fig (ustreliti):

póčiti

to pop

póčiti

to knock off fam

póčil je policaja

he popped a cop

2. póčiti fig (udariti):

póčiti

to bang

póčiti

to punch

s kolom ga je póčil po glavi

he banged him on the head with a club

III . póči|ti VERBE perf pron póčiti se

1. póčiti fig (skregati se):

póčiti se

to clash

póčiti se

to cross swords (with sb)

póčiti se

to have words (with sb) enslslre-brit-s

póčiti se

to fall out (with sb) enslslre-brit-s

spet sta se póčila

they're at each other's throats again

2. póčiti fam (sesti):

póčiti se

to plop (oneself down)

póčila sta se na kavč

they plopped themselves down on the couch