Traductions de „poplesati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

odplé|sati <-šem; odplesal> VERBE perf intr

1. odplesati (nehati plesati):

odplesati

to dance

odplesati

to stop dancing

odplésala sta tri plese

they danced three dances

2. odplesati (plešoč oditi):

odplesati

to dance off

plesalca sta odplésala z odra

the two dancers danced off the stage

zaplé|sati <-šem; zaplesal> VERBE perf intr, trans

zaplesati

to dance

zaplesati

to start dancing

zaplésati tango

to tango

popláča|ti <-m; poplačal> VERBE perf trans

1. poplačati (dolgove):

poplačati

to pay sth off

2. poplačati fig (trud):

poplačati

to repay

kako naj ti popláčam?

how can I repay you?

bog popláčaj

may God repay you

okle|sáti <okléšem; oklêsal> VERBE perf trans

oklesati

to hew

popí|sati <-šem; popisal> VERBE perf trans

1. popisati (do konca):

popisati

to fill

popísati zvezek

to fill the notebook

2. popisati (zbirati podatke) perf od popisovati:

Voir aussi : popisováti

popis|ováti <popisújem; popisovàl> VERBE imperf trans

popisovati

to register

popisovati

to list

popisovati inventar/prebivalstvo

to take an inventory/a census

I . poče|sáti <počéšem; počêsal> VERBE perf trans

počesati

to comb

počesati

to brush

počesati lase

to comb sb's hair

II . poče|sáti VERBE imperf pron

počesati počesati se:

počesati se

to comb one's hair

počesati se na prečko

to part one's hair

posesá|ti <-m; posesal> VERBE perf trans

posesáti prah

to hoover enslslre-brit-s

posesáti prah

to vacuum enslslre-am-s

posesáti strup iz rane MÉD

to suck the poison out of the wound

potrésa|ti <-m; potresal> VERBE imperf trans

potresati

to sprinkle

potrésati pecivo s sladkorjem

to sprinkle the pastry with sugar