Traductions de „poznáti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . pozná|ti <-m; poznal> VERBE imperf trans

1. poznati:

poznati

to know

poznati

to be acquainted with

poznati

to be familiar with

poznáti koga na videz

to know sb by sight

2. poznati fig:

poznáti koga kot svoj žep

to know sb like the back of one's hand

poznáti koga kot svoj žep

to have sb's number fam

poznáti koga kot svoj žep

to know sb backwards enslslre-brit-s

ni me hotel poznáti

he gave me the cold shoulder fig

ne poznáti šale

to have no sense of humour

II . pozná|ti VERBE imperf pron poznáti se

1. poznati (biti viden):

poznáti se

to show

na obrazu se mu pozná, da je bolan

it shows on his face that he is ill

2. poznati (biti znan):

poznáti se

to know each other

se že poznáta?

have you two met yet?

Expressions couramment utilisées avec poznáti

poznati koga na vídez

to know sb vaguely

poznáti koga na videz

to know sb by sight

poznati koga do obísti

to know sb like the back of one's hand

ni me hotel poznáti

he gave me the cold shoulder fig

intímno se poznati

to know one another intimately

fig ne poznati šále fig

to have no sense of humour

ne poznáti šale

to have no sense of humour

poznáti koga kot svoj žep

to know sb backwards enslslre-brit-s

poznati koga že od mládih nog fig

to know sb since a young age

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Voznik mora poznati možne nevarnosti tovora in vedeti mora, kaj je potrebno storiti pri nezgodi ali v nujnem primeru.

sl.wikipedia.org

Sistematik, znanstvenik, ki se je specializiral v sistematiki, mora zato znati uporabljati obstoječe klasifikacijske sisteme oziroma jih vsaj dovolj dobro poznati, da lahko upraviči, zakaj jih ne uporablja.

sl.wikipedia.org

Da bi znali ovrednotiti vse njegovo nadaljnje delo, je treba poznati nekaj mejnikov v razvoju kemije in biokemije.

sl.wikipedia.org

Pomembno je poznati tudi odvisnost porazdelitve snovi med topili, saj lahko s prilagajanjem časa ekstrakcije vplivamo na večjo selektivnost procesa.

sl.wikipedia.org

Izjemnega pomena je koncept samozavedanja, ki pomaga pri medosebnih odnosih, saj moramo, da bi prepoznali čustva drugih, najprej poznati lastna čustva.

sl.wikipedia.org

Zavračal je znane knjige z razlagami in stereotipne pojasnitve, pravil je, da je treba dobro poznati zavestno situacijo “sanjača” in se vanj vživeti.

sl.wikipedia.org

Za izdelavo rekonstrukcij mora imeti preiskovalec oz. oseba, ki opravlja rekonstrukcije, določeno tehnično znanje in mora temeljito poznati forenzično preiskovanje.

sl.wikipedia.org

Delo načrtuje dnevno, mesečno in letno, prav tako mora poznati teren dela in upoštevati kadrovski normativ.

sl.wikipedia.org

Pisateljica je morala pri pisanju dobro poznati takratne razmere, čas izseljevanja.

sl.wikipedia.org

Priročnik za izganjalce (eksorciste) je seznam del, ki bi jih morali poznati vsi, ki si želijo obvladati āšipūtu ali obrt izganjanja.

sl.wikipedia.org