Traductions de „prihranimo“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

prihraní|ti <prihránim; prihránil> VERBE perf trans

1. prihraniti (privarčevati):

prihraniti

to save

prihraníti čas/denar

to save time/money

2. prihraniti fig (obvarovati koga pred čim):

prihraníl ji je slabo voljo

he did not want to put her in a bad mood

prihrán|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. prihranek:

prihranek

saving no plur

prihránek energije

energy saving

2. prihranek plur (v denarju):

prihranek

savings plur

prihrum|éti <prihrumím; prihrumèl> VERBE perf, imperf intr fig

prihrumeti

to storm in

prihája|ti <-m; prihajal> VERBE imperf intr

1. prihajati:

prihajati

to come

prihájati domov

to come home

2. prihajati fig (bližati se):

prihajati

to get closer

pomlad prihája

spring is getting closer

3. prihajati vulg (pri erekciji):

prihajati

to come

prihája mu

he is coming

4. prihajati fig:

prihájati k pameti

to come to one's senses

prihája njegova zadnja ura

the bell tolls for him

prihája njegova zadnja ura

the sands of time are running low for him

prihájati stvarem do dna

to get to the bottom of things

prihájati v leta

to get a bit long in the tooth

prihájati na misel

to enter one's mind

prihájati na dan

to come to pass

stres prihája za mano

stress is catching up with me

I . prihódnj|i <-a, -e> ADJ

prihodnji

next

prihódnji teden

next week

II . prihódnj|i ADV

v prihódnje

in the future

prihódnjič ADV

prihodnjič

next time

nasvidenje do prihódnjič

see you next time

prihódnost <-isamo sg > SUBST f

prihodnost

future no plur

misel na lepšo prihódnost

thought of a better future

ne imeti prihódnosti fig

to have no future

privihrá|ti <-m; privihràl> VERBE perf, imperf intr fig

privihrati

to rush in

shraní|ti <shránim; shránil> VERBE perf trans

shraniti perf od shranjevati:

Voir aussi : shranjeváti

shranj|eváti <shranjújem; shranjevàl> VERBE imperf trans

shranjevati

to keep

shranjevati

to store

shranjevati

to preserve

shranjevati sadje v kleti

to keep fruit in the cellar

I . ohraní|ti <ohránim; ohránil> VERBE perf trans

ohraniti perf od ohranjati:

II . ohraní|ti VERBE perf pron

ohraniti ohraníti se:

ohraníti se

to be preserved

rokopisi se niso ohraníli

the manuscripts were not preserved

Voir aussi : ohránjati

ohránja|ti <-m; ohranjal> VERBE imperf trans

ohranjati

to preserve

ohranjati

to maintain

ohranjati

to keep

ohránjati stike med prijatelji

to keep in touch with one's friends

ohránjati koga pri življenju

to keep sb alive

I . nahraní|ti <nahránim; nahránil> VERBE perf trans

nahraniti

to feed

nahraníti psa in mačko

to feed the dog and the cat

II . nahraní|ti VERBE perf pron

nahraniti nahraníti se:

nahraníti se

to feed oneself

primóran <-a, -o> ADJ

primoran

obliged

biti primóran odgovoriti

to have to answer