Traductions de „roka“ dans le dictionnaire slovène » anglais

roka SUBST

Entrée d'utilisateur

polaganje rok

arm wrestling

rôk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. roka (od rame do zapestja):

roka

arm

2. roka (od zapestja navzdol):

roka

hand

umiti si rôke

to wash one's hands

seči si v rôke

to shake hands

3. roka fig:

plačati na rôko

to pay cash

ne gre mi od rôk

I'm not good at this

izvedeti iz prve rôke

to get information first-hand

izvedeti iz prve rôke

to hear from the horse's mouth

biti v dobrih rôkah

to be in good hands

imeti kaj pri rôki

to have at hand

rôko na srce

hand on heart

rôko na srce

in all honesty

na svojo rôko

in one's own name

na svojo rôko

of one's own accord

vzeti koga v rôke

to take sb in hand

nositi koga na rôkah

to treat sb with great care

on je moja desna rôka

he is my right-hand man

4. roka preg:

rôka rôko umije

one good turn deserves another

rôka rôko umije

you scratch my back and I'll scratch yours

Expressions couramment utilisées avec roka

drôbna roka

tiny hand

mírna roka

steady hand

désna roka

right hand

biti šefova désna roka fig

to be the boss's right hand man

držati se róka

to keep [ali observe] a time limit

rôka rôko umije

one good turn deserves another

roka mi zatéka

my hand is swelling up

držati se roka/dogovora

to keep [or stick] to a deadline/an agreement

on je moja desna rôka

he is my right-hand man

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V levi roki drži cepec, desna roka pa počiva na desni nogi.

sl.wikipedia.org

Navidez strokovno paberkovanje v stilu dnevnopolitičnih polemik ji je bilo odveč, ker je izmikalo problem svobodne odločitve o služenju vojaškega roka svojemu bistvu.

sl.wikipedia.org

Kot pravi umetnica sama, risbe ustvarja njena roka, ne da bi vnaprej vedela, kaj bo narisala.

sl.wikipedia.org

Tam jih je pričakala množica radovednežev, med katerimi pa je bilo tudi šest atentatorjev organizacije Črna roka.

sl.wikipedia.org

Ker pa so s snemanjem že zamudili glavno turistično sezono, niso imeli roka za dokončanje filma, zato so snemali cel mesec.

sl.wikipedia.org

Kljub svoji mladosti je postajal mojstrova desna roka.

sl.wikipedia.org

Zaradi svojega kratkega roka trajanja ta reagent na tržišču ni na voljo komercialno, pač pa zahteva sprotno svežo pripravo v laboratoriju.

sl.wikipedia.org

Vrat, leva roka, prsti desne roke, podstavek in številni deli draperije so izdelek sodobnih restavratorjev.

sl.wikipedia.org

Na otoku vso oblast nosi župan, njegova desna roka je duhovnik, tretji član ekipe pa je poštar.

sl.wikipedia.org

V desni roki drži globus s palcem in dvema prstoma, medtem ko leva roka podpira otroka v naročju.

sl.wikipedia.org