Traductions de „zaplombirati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

diplomíra|ti <-m; diplomiral> VERBE imperf intr ENS

diplomirati

to graduate

diplomirati

to receive a degree

diplomírati iz primerjalne književnosti na filozofski fakulteti

to graduate in literature at [ali from] the Faculty of Arts

zaplôska|ti <-m; zaploskal> VERBE perf intr

zaploskati

to applaud

glasno zaplôskati pevki

to loudly applaud the singer

I . zaplodí|ti <-m; zaplódil> VERBE perf trans

zaploditi

to father

zaplodíti otroka

to father a child

II . zaplodí|ti VERBE perf pron

zaploditi zaplodíti se:

zaplodíti se

to propagate

zaplodíti se

to procreate

I . zapíra|ti <-m; zapiral> VERBE imperf intr (pri prebavi)

zapirati

to constipate

II . zapíra|ti VERBE imperf trans

1. zapirati (vrata, okno):

zapirati

to close

zapirati

to shut

2. zapirati (podjetje):

zapirati

to close [ali shut] (down)

3. zapirati (v zapor):

zapirati

to shut sb away

zapírati storilce

to shut away the perpetrators

4. zapirati (cesto):

zapirati

to close

5. zapirati (vodo):

zapirati

to shut off

6. zapirati (koga kam):

zapirati

to shut in [ali up]

zapírati otroka v stanovanje

to shut a child in the apartment

III . zapíra|ti VERBE imperf pron

zapirati zapírati se fig (človek):

zapírati se

to shut off

zapírati se vase

to shut oneself off

zapakíra|ti <-m; zapakiral> VERBE perf trans

zapakirati

to pack (in)

zapakírati darilo

to pack the gift (in)

zaparkíra|ti <-m; zaparkiral> VERBE perf trans

zaparkirati

to double-park

zaparkírati koga/komu avto

to double-park sb/a car

lobíra|ti <-m; lobiral> VERBE imperf intr ÉDIT

lobirati

to lobby

pri vladi lobírajo za nižje cene

they're lobbying the government for lower prices

I . pobíra|ti <-m; pobiral> VERBE imperf trans

1. pobirati (dvigati):

pobirati

to pick up

pobírati smeti s tal

to pick up garbage from the floor

2. pobirati (denar):

pobirati

to collect

pobírati davke

to collect taxes

3. pobirati (pridelek):

pobirati

to pick

pobirati

to gather

pobirati

to harvest

pobírati krompir

to pick potatoes

II . pobíra|ti VERBE imperf pron pobírati se

1. pobirati (vstati):

pobírati se

to pick oneself up

pobírati se s tal

to pick oneself up from the floor

2. pobirati fig:

podjetje se je po krizi dolgo pobíralo

the company needed a long time to bounce back after the crisis

absorbíra|ti <-m; absorbiral> VERBE perf, imperf trans

absorbirati

to absorb

aplicíra|ti <-m; apliciral> VERBE perf, imperf trans

1. aplicirati (prenesti, uporabiti):

aplicirati

to apply

teorijo bomo aplicírali v praksi

we will apply the theory to practice

2. aplicirati (nanesti):

aplicirati

to apply

aplicírati kremo

to apply cream

aplavdíra|ti <-m; aplavdiral> VERBE imperf intr

aplavdirati

to applaud

navdušeno aplavdírati nastopajočim

to applaud the performers enthusiastically

zapláva|ti <-m; zaplaval> VERBE perf intr

1. zaplavati (začeti plavati):

zaplavati

to start swimming

2. zaplavati (kam):

zaplavati

to swim

zaplávati v težave fig

to get into trouble

I . zapléta|ti <-m; zapletal> VERBE imperf trans

zapletati

to entangle

zapletati

to complicate

zaplétati položaj fig

to entangle the situation

II . zapléta|ti VERBE imperf pron zaplétati se

1. zapletati (človek):

zaplétati se

to get entangled in [ali with] sth

fig zaplétati se v mrežo laži

to become entangled in lies

zaplétati se v težave

to get into trouble

2. zapletati (situacija):

zaplétati se

to complicate

3. zapletati fig (imeti razmerja):

zaplétati se

to get involved with

zaplétati se s starejšim moškim

to get involved with an older man

I . zapléza|ti <-m; zaplezal> VERBE perf intr

zaplezati

to start climbing

zaplézati v steno

to start climbing the wall

II . zapléza|ti VERBE perf pron

zaplezati zaplézati se:

zaplézati se

to get lost while climbing

zaplézati se

to get trapped in the mountain

zaplé|sati <-šem; zaplesal> VERBE perf intr, trans

zaplesati

to dance

zaplesati

to start dancing

zaplésati tango

to tango

zaplapolá|ti <-m; zaplapolàl> VERBE perf intr

1. zaplapolati (zastava):

zaplapolati

to wave

2. zaplapolati (plamen):

zaplapolati

to flare up

zaplémb|a <-e, -i, -e> SUBST f JUR

zaplemba

confiscation

zaplemba

seizure

zaplémba premoženja

confiscation of property

zaplení|ti <zaplénim; zaplénil> VERBE perf trans

zapleniti

to confiscate

zapleniti

to seize

zapleníti komu avtomobil/mamila

to seize sb's car/drugs

odbíra|ti <-m; odbiral> VERBE imperf trans (izbirati)

odbirati

to select

I . nabíra|ti <-m; nabiral> VERBE imperf trans

1. nabirati (trgati):

nabirati

to gather

nabirati

to pick

nabírati jagode/borovnice/rože

to pick strawberries/blueberries/flowers

nabírati gobe

to pick mushrooms

2. nabirati (zbirati):

nabirati

to gather

nabirati

to pick

nabírati prostovoljce

to gather volunteers

II . nabíra|ti VERBE imperf pron

v kotu se nabíra plesen

mo(u)ld is growing in the corner

III . nabíra|ti VERBE imperf pron

nabírati si izkušnje

to be gaining experience