Traductions de „fraze“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

fráz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. fraza (puhlica):

fraza

frase f

fraza

tópico m

obrabljena fráza

frase trillada

2. fraza LING (besedna zveza):

fraza

frase f hecha

fraza

locución f

frapé <-ja, -ja, -ji> SUBST m (pijača)

frape

batido m

frape

granizado m

frape

frappé m

frájer <-ja, -ja, -ji> SUBST m fam (gizdalin)

frajer

caballerete m

frajer

lechuguino m

práz|en <-na, -no> ADJ

1. prazen (brez vsebine):

prazen

vacío

prázna baterija

pila usada

2. prazen fig (brez pomena):

prazen

vano

prazen

vacío

prázne besede

palabras vacías de significado

prázne obljube

promesas vanas

frizêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

frizer (ka)

peluquero(-a)

iti k frizêrju

ir al peluquero

fráč|a <-e, -i, -e> SUBST f

frača

honda f

fránk <-a, -a, -i> SUBST m (valuta)

frank

franco m

I . rázen PRÉP +gén

razen

excepto

razen

salvo

razen

menos

vsi so bili tam rázen njega

todos estaban ahí excepto él

vsem ugovarja, rázen očetu

discute con todos menos con su padre

II . rázen CONJ

razen

excepto

pridemo, rázen če ne bo deževalo

venimos excepto [ali salvo] si llueve

frák <-a, -a, -i> SUBST m

frak

frac m

oblečen je bil v frák

llevaba un frac

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vsaka ima po 3 različne fraze, tretja je vedno daljša kot ostale; vse dokler njihove ločene identitete ne postanejo del menzuralnih kanonov.

sl.wikipedia.org

Fraze ne moremo dobesedno prevesti v druge jezike - idiom, ki se temu izrazu najbolj približa v slovenščini, je iti rakom žvižgat ali pa biti pod rušo.

sl.wikipedia.org

Z besedami lahko tvorimo razne fraze (besedne zveze), stavke in povedi.

sl.wikipedia.org

V zgodovini je najbolj znan primer uporabe fraze primus inter pares za opisovanje vloge patriarha, ki vodi ostale patriarhe.

sl.wikipedia.org

V dialektičnem materializmu kvantitativne spremembe na določeni stopnji povzročijo tudi kvalitativne spremembe; to je tudi pomen fraze, da kvantiteta postane kvaliteta.

sl.wikipedia.org

So kratke fraze, ki niso povezane z bistvom dokumenta in se lahko prevedejo na več načinov.

sl.wikipedia.org

Pogosto je uporabljena napačna interpretacija fraze oziroma zamenjava te s »srečno«, »veliko sreče«.

sl.wikipedia.org

Tema je najpogosteje v obliki samostalniške fraze oz. osebka, rema pa je po navadi na koncu stavka in je bolj poudarjena.

sl.wikipedia.org

V angleških dopisnih seznamih in novičarskih skupinah so zelo pogoste kratice za ustaljene, pa tudi manj ustaljene fraze.

sl.wikipedia.org

Rade uporabljajo osebne in svojilne zaimke (jaz, moja), sklicujejo se na čustva, dajejo poklone in uporabljajo vljudnostne fraze.

sl.wikipedia.org