Traductions de „nesreča“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

nesréč|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nesreča (duševne bolečine):

nesreča

desgracia f

nesreča

desdicha f

sedeti v kotu kot kup nesréče fig

estar hecho un desastre

2. nesreča (kar povzroči škodo):

nesreča

accidente m

prometna nesréča

accidente de tráfico

3. nesreča (smola):

nesreča

mala suerte f

po nesréči je polil mleko

derramó la leche sin querer

Expressions couramment utilisées avec nesreča

prometna nesréča

accidente de tráfico

nèizogíbna nesreča

accidente [ali desgracia ] inevitable

doletela jo je nesreča

le ocurrió una desgracia

nesreča s smrtnim izídom

accidente fatal [ali mortal]

nesreča je ohromíla promet fig

el accidente paralizó el tráfico

mánjša prometna nesreča

un leve [ali ligero] accidente de tráfico

zgodíla se je prometna nesreča

hubo un accidente de tráfico

na ávtocésti se je zgodila nesreča

en la autopista hubo un accidente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko končno pride dan, da ji odstranijo povoje, spozna, da ji je nesreča, ki se je zgodila, za vedno vzela vid.

sl.wikipedia.org

Do te ideje je prišel ob pogledu na miniaturni model prometne nesreče, ki je ponazoril, kako se je nesreča zgodila.

sl.wikipedia.org

Dodatna nesreča je bila v tem, da so se ob potopitvi detonirala ladjine globinske bombe, ki so usmrtile številne preživele, ki so plavali v morju.

sl.wikipedia.org

Skozi življenje ga neprestano spremlja nesreča, počuti se ogroženega, osamljenega, nemočnega in nesvobodnega.

sl.wikipedia.org

Nesreča se je zgodila na ovinku 17, kjer ni bilo mest za umik.

sl.wikipedia.org

Bil je le zelo pretresen, saj je bila to prva resna nesreča v njegovi več ko desetletni karieri.

sl.wikipedia.org

Ob odprtju 4. aprila 1896 je bila prva resna nesreča, ko se je snela lokomotiva in iztirila ob progi.

sl.wikipedia.org

Park so nameravali odpreti 1. maja 1986, pravočasno za prvomajske praznike, vendar so bili ti načrti preklicani 26. aprila istega leta, ko se je nekaj kilometrov stran zgodila černobilska nesreča.

sl.wikipedia.org

Prometna nesreča je bila ponazorjena s figurami, le-te pa so upodabljaje in preslikavale resničnost.

sl.wikipedia.org

Nesreča je šokirala svet in povzročila široko ogorčenje zaradi pomanjkanja reševalnih čolnov, ohlapnih predpisov in neenakega obravnavanja treh razredov potnikov med evakuacijo.

sl.wikipedia.org