Traductions de „potujoči“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

potê|či <-čem; potékel> perf VERBE intr

poteči

expirar

poteči

vencer

poteči

caducar

čas je potêkel

el tiempo ha pasado

jogurtu je potêkel rok trajanja

al yogur se le ha pasado la fecha de caducidad

I . potôl|či <-čem; potolkel> perf VERBE intr

potolči

golpear

potôlči po vratih

golpear la puerta

II . potôl|či <-čem; potolkel> perf VERBE trans

1. potolči (zbiti):

potolči

tumbar

potolči

derribar

neznanci so ga potôlkli na tla

unos desconocidos lo derribaron al suelo

2. potolči (biti boljši):

potolči

romper

potôlči rekord

batir [ali romper ] el récord

3. potolči fig (povzročiti razočaranje):

potolči

abatir

potolči

derrotar

neuspeh jo je potôlkel

el fracaso la derrotó

III . potôl|či <-čem; potolkel> perf VERBE pron

potolči potôlči si:

potôlči si

golpearse

potôlkel si je kolena

se golpeó las rodillas

I . potúnka|ti <-m; potunkal> perf VERBE trans

1. potunkati (potopiti):

potunkati

sumergir

2. potunkati fig (spraviti koga v težave):

potunkati

hundir

II . potúnka|ti <-m; potunkal> perf VERBE pron

potunkati potúnkati se fam (potopiti se):

potúnkati se

sumergirse

nasprotujóč <-a, -e> ADJ

nasprotujoč

contrario

nasprotujoč

opuesto

nasprotujóča si mnenja

opiniones contrarias

nèverujóč|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST

neverujoči (-a)

infiel mf

potúh|a <-enavadno sg > SUBST f

potuha

ser indulgente con alguien

pôtok <potóka, potóka, potóki> SUBST m

potok

arroyo m

potopís <-a, -a, -i> SUBST m

potopis

libro m de viaje

potujčevati VERBE

Entrée d'utilisateur

potujčevati

extranjerizar

potujčevati

desnacionalizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Te so v največji meri prenašali potujoči pevci ter godci, pa tudi vojaki, študenti in rokodelci.

sl.wikipedia.org

Po njeni smrti so govorili, da je postala potujoči glas, ki je še vedno prinašal na ušesa moških novice o prihodnosti, zavite v temne uganke.

sl.wikipedia.org

Trubadursko liriko so ustvarjali plemiči trubadurji, potujoči pevci, ki so obiskovali gradove in peli o lepoti ter milini izbrane gospe.

sl.wikipedia.org

Potujoči učitelji so privajali kmete na cepljenje domačih trt na nove ameriške podlage.

sl.wikipedia.org

Zaradi slednjih dveh predmetov so arheologi domnevali, da je bil verjetno potujoči brivec kirurg, ki je potoval med tržnimi mesti in ponujal svoje storitve.

sl.wikipedia.org

V krčmo pridejo drug za drugim trije potujoči rokodelci.

sl.wikipedia.org

Po krajši karieri dirkača in mehanika je nekaj časa deloval kot potujoči trgovec z živili.

sl.wikipedia.org

Prav tako posmehljivi evropsko-ameriški potujoči glasbeniki, ki so se oblačili v črnce, pa so s kombinacijo sinkopiranega ritma in evropskih harmonij popularizirali črnsko glasbo.

sl.wikipedia.org

Pojavijo se sofisti (σοφισταί), potujoči učitelji, ki so z govori, predavanji in polemikami izobraževali svobodne grške državljane.

sl.wikipedia.org

V slovanskih deželah se je potujoči muzikant in avtor ljudske epike imenoval igrc.

sl.wikipedia.org