Traductions de „prenesel“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

prenesèn <prenesêna, prenesêno> ADJ LING

prenesen

figurado

v prenesènem pomenu

en el sentido figurado

prenês|ti <-em; prenésel> VERBE

prenesti perf od prenašati 1., 2.:

Voir aussi : prenášati

prenáša|ti <-m; prenašal> imperf VERBE trans

1. prenašati (nositi):

prenašati

llevar

prenašati

transportar

2. prenašati MÉD:

prenašati

transmitir

3. prenašati:

prenašati TV, RADIO

transmitir

4. prenašati (tolerirati):

prenašati

soportar

prenašati

aguantar

prenašati

tragar fam

kako moreš prenášati tak hrup?

¿cómo puedes tolerar tanto ruido?

nje ne prenášam

a ella no la soporto [ali no me la trago]

prenôs|en <-na, -no> ADJ

prenosen

portátil

prenosen

móvil

prenôsni telefon tel

(teléfono) móvil

prenôsni telefon tel

celular AmLat

presenéčen <-a, -o> ADJ

presenečen

sorprendido

prenéha|ti <-m; prenehal> perf VERBE trans

prenehati

cesar

prenehati

dejar de +inf

prenéhati kaditi

dejar de fumar

prenéhalo je snežiti

ha dejado de nevar

prenôsnik <-a, -a, -i> SUBST m infor

prenosnik

(ordenador m ) portátil m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Virus je iz interneta prenesel mapo xy, ki je nato prekopirala gesla iz žrtvinega računalnika.

sl.wikipedia.org

Hellcat je tudi prenesel veliko večje poškodbe, imel je samolepilne rezervoarje itn.

sl.wikipedia.org

Obrzdal je oblast plemstva in del oblasti prenesel na srednji družbeni razred, zato je med svojimi podložniki veljal za dobrega kralja.

sl.wikipedia.org

Kasneje se je izraz prenesel na rotunde drugih predzgodovinskih kultur.

sl.wikipedia.org

Earl je prepričal enega od menihov opatije, da ponaredi potrebne podpise za pogodbo, s katero je zemljo opatije prenesel nase in na svoje dediče.

sl.wikipedia.org

Zmanjšal je moč hetmanov (vojaških poveljnikov) s tem, da je prenesel njihova pooblastila na komisije, ki jih je izvolil sejm in so bile odgovorne kralju.

sl.wikipedia.org

Nanjo je prenesel tudi svoje zanimanje za vrtnarjenje, umetnost, glasbo, literaturo in gledališče.

sl.wikipedia.org

Glili je prenesel v žlico in skupaj sta odletela naprej.

sl.wikipedia.org

Statut je prenesel nadzor nad peki in pivovarji, nad utežmi in merami in preprodajo in prodajo na debelo, od mesta na univerzo.

sl.wikipedia.org

Strauss je ta vnaprejšnji dogovor o pomenu glasbene materije, ki je najbolj naravno ustrezal potrebam glasbenega gledališča, prenesel v simfonično glasbo in ga izbrusil do popolnosti.

sl.wikipedia.org