Traductions de „simbolizirati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> perf VERBE trans MILIT

mobilizirati

movilizar

mobilizirati

llamar a filas

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE trans

globalizirati

globalizar

globalizírati proizvodnjo

globalizar la producción

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE pron

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

globalizarse

sterilizíra|ti <-m; steriliziral> perf, imperf VERBE trans

1. sterilizirati MÉD (povzročiti neplodnost):

sterilizirati

esterilizar

2. sterilizirati (razkužiti):

sterilizirati

esterilizar

hipnotizíra|ti <-m; hipnotiziral> perf VERBE trans

hipnotizirati

hipnotizar

improvizíra|ti <-m; improviziral> perf VERBE intr, trans

improvizirati

improvisar

kristalizíra|ti <-m; kristaliziral> perf, imperf VERBE trans

kristalizirati

cristalizar

analizíra|ti <-m; analiziral> perf, imperf VERBE trans

analizirati

analizar

analizírati politični položaj

analizar la situación política

moralizíra|ti <-m; moraliziral> imperf VERBE intr (moralno soditi)

moralizirati

moralizar

legalizíra|ti <-m; legaliziral> perf, imperf VERBE trans

legalizirati

legalizar

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> perf, imperf VERBE trans (določiti mesto)

lokalizirati t. infor

localizar

aktualizíra|ti <-m; aktualiziral> perf, imperf VERBE trans (posodobiti)

aktualizirati

actualizar

I . amortizíra|ti <-m; amortiziral> perf, imperf VERBE trans

1. amortizirati FIN (odpisovati vrednost, odplačevati):

amortizirati

amortizar

amortizírati stroj/dolg

amortizar una máquina/deuda

2. amortizirati teh (ublažiti):

amortizirati

amortiguar

II . amortizíra|ti <-m; amortiziral> perf, imperf VERBE pron

amortizirati amortizírati se FIN:

amortizírati se

amortizarse

avtorizíra|ti <-m; avtoriziral> perf VERBE trans

avtorizirati

autorizar

avtorizírati intervju

autorizar una entrevista

klimatizíra|ti <-m; klimatiziral> perf, imperf VERBE trans

klimatizirati

climatizar

klimatizírati sobo

climatizar la habitación

hospitalizíra|ti <-m; hospitaliziral> perf, imperf VERBE trans (sprejeti v bolnišnico)

hospitalizirati

hospitalizar

nevtralizíra|ti <-m; nevtraliziral> perf, imperf VERBE trans

nevtralizirati

neutralizar

simbólič|en <-na, -no> ADJ

simboličen

simbólico

I . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE trans

frizirati

peinar

frizírati ljudi/pse

arreglar el pelo a las personas/a los perros

frizírati bilance fig

alterar la información sobre el estado real de la ganacia

II . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE pron

frizirati frizírati se:

frizírati se

arreglarse el pelo

frizírati se

peinarse

frizírati se

hacerse un peinado

kritizíra|ti <-m; kritiziral> imperf VERBE trans

kritizirati

criticar

organizíra|ti <-m; organiziral> perf, imperf VERBE trans

organizirati

organizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Diktatorji so s tem simbolizirali svojo moč nad življenjem in smrtjo.

sl.wikipedia.org

To bi lahko simboliziralo, da človeške duše, ki jih povleče zemeljska gravitacija proti predoru, postanejo lažje.

sl.wikipedia.org

Namen gradu pa je bil predvsem razširiti državo in simbolizirati zahtevo po oblasti.

sl.wikipedia.org

Nova hišica v povesti simbolizira nekaj novega in boljšega.

sl.wikipedia.org

Simbolizira spreminjanje oz. prehajanje in je barva kitajske filozofije.

sl.wikipedia.org

Lilije morda simbolizirajo bosansko lilijo, ki je avtohtona na tem podrročju.

sl.wikipedia.org

Med obema očesoma (imenovanima tudi modrostne oči) je upodobljen kodrasti simbol, ki simbolizira nos, ki izgleda kot vprašaj, ki je nepalski znak številske figure ena.

sl.wikipedia.org

Blizu glavne zgradbe palača se nahajata dve umetni jezeri okrašeni s kipi, ki simbolizirajo francoske reke.

sl.wikipedia.org

Mislijo, da vodoravni kamen na vrhu simbolizira človeško glavo.

sl.wikipedia.org

Na vrhu zlatega gajurja je kristalni kamen iz Šrilanke, ki simbolizira razum in milost.

sl.wikipedia.org