Traductions de „svetost“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

svet|ováti <svetújem; svetovàl> perf, imperf VERBE trans

svetovati

aconsejar

svetovati

asesorar

svetujem vam, da takoj sprejmete ponudbo

le aconsejo que acepte la propuesta de inmediato

svetôv|en <-na, -no> ADJ

svetoven

guerra mundial

svetoven

concepción [ali visión] del mundo

svetôvno ADV

svetovno

mundialmente conocido [ali famoso]

svetovno

de fama mundial

svét|i <-a, -o> ADJ RÉLIG

sveti

santo

sveti

sagrado

svéti Peter

San Pedro

svéti Tomaž

Santo Tomás

svêt|el <-la, -lo> ADJ

1. svetel (svetloba):

svetel

claro

2. svetel (barva):

svetel

claro

3. svetel (zvok):

svetel

claro

svêtel glas

voz clara

svétnik (svétnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

svetnik (svétnica)

consejero(-a) m (f)

I . svetí|ti <svétim; svétil> imperf VERBE intr

svetiti (sonce)

brillar

svetiti (svetilka, sveča)

alumbrar

II . svetí|ti <svétim; svétil> imperf VERBE pron

svetiti svetíti se:

svetíti se

brillar

svetíti se

relucir

svetlèč <svetléča, svetléče> ADJ

svetleč

luminoso

véčnost <-inavadno sg > SUBST f

večnost

eternidad f

že celo véčnost fig

toda una eternidad

svét <svetá, svetôva, svetôvi> SUBST m

1. svet (zemlja):

svet

mundo m

novi/tretji svét fig

Nuevo/Tercer Mundo

2. svet geo:

svet

terreno m

močvirnat svét

terreno pantanoso

3. svet (krog):

svet

mundo m

svét mode

el mundo de la moda

4. svet fig:

svet

venir al mundo

svet

por nada del mundo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri tem gre za krščansko duhovnost in svetost, ki je primerna stanu, in skrb za duše bližnjih, posvečevanje samega sebe in za apostolat.

sl.wikipedia.org

To je ob širjenju sporočila o poklicanosti vseh k svetosti kasneje potrdil drugi vatikanski koncil (1962–65).

sl.wikipedia.org

Krščanski pogled na življenje tako podpira smer bioetike, ki temelji na spoštovanju nedotakljivosti in svetosti človeškega življenja.

sl.wikipedia.org

Feliksu se taka svetost ne zdi prava in po božji volji, zato žalosten tava po mestu, in obžaluje svojo odločitev.

sl.wikipedia.org

Takrat so celo njegovi nasprotniki priznali njegovo svetost.

sl.wikipedia.org

Staro ime pomeni svetost gore in posebno mesto, ki ga ima v srcih tistih, ki so odvisni od njega.

sl.wikipedia.org

Organizacija se zavzema za širjenje sporočila o poklicanosti vseh ljudi k svetosti in o posvečujoči vrednosti vsakdanjega življenja, predvsem poklicnega dela.

sl.wikipedia.org

Nekateri menijo, da je bil »veliki angleški mistični filozof sedemnajstega stoletja, človek izjemnega spoznavanja, vzvišenega duha in, po njegovih besedah, izjemne osebne svetosti«.

sl.wikipedia.org

Svetost nove prestolnice je faraon razlagal z obliko hriba, ki je spominjal na hieroglifski znak za obzorje.

sl.wikipedia.org

Večja od njegove učenosti je bila samo še njegova svetost.

sl.wikipedia.org