Traductions de „zadrego“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

zadrég|a <-e, -i, -e> SUBST f

zadrega

apuro m

zadrega

aprieto m

biti v zadrégi

pasar apuro

zadѓg|a <-e, -i, -e> SUBST f

zadrga

cremallera f

imeti odprto zadѓgo

llevar abierta la cremallera

zádrug|a <-e, -i, -e> SUBST f

zadruga

(sociedad f ) cooperativa f

zadržán <-a, -o> ADJ

1. zadržan (obvladan):

zadržan

reservado

2. zadržan (ki nima časa):

zadržan

ocupado

direktor je zadržán

el director está ocupado

zadét <-a, -o> ADJ

1. zadet (ki ga je kaj zadelo):

zadet

golpeado

2. zadet jarg (zadrogiran):

zadet

colocado

zadet

volado

zadé|ti <-nem; zadèl> perf VERBE intr, trans

1. zadeti (s telesom ob kaj):

zadeti

chocar

z glavo zadéti ob luč

chocar con la cabeza contra el farol

2. zadeti (pri ciljanju):

zadeti

acertar

zadéti v polno fig

dar en el blanco

3. zadeti (dobiti pri igri):

zadeti

ganar

vsaka srečka zadéne

cada cupón gana

zadév|a <-e, -i, -e> SUBST f

zadeva

asunto m

nad|réti <nadêrem; nadŕl> VERBE

nadreti perf od nadirati:

Voir aussi : nadírati

nadíra|ti <-m; nadiral> imperf VERBE trans fig

nadirati

reprender

nadirati

regañar

zaréz|a <-e, -i, -e> SUBST f

zareza

muesca f

zarés ADV

1. zares (resnično, podkrepitev izjave):

zares

de verdad

2. zares (resno):

zares

en serio

vzeti zarés

tomar en serio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Da so s prejšnjimi opazovanji astronomi zaznali sevanje okrog nekaterih (kot vse kaže) »golih« kvazarjev, še povečuje njihovo zadrego.

sl.wikipedia.org

Ta zamisel, ki razrešuje delčnovalovno zadrego na tako jasen in vsakdanji način, se mi zdi tako naravna in preprosta, da je zame velika skrivnost kako so jo tako splošno prezrli.

sl.wikipedia.org

Spričo opisanega dejstva smo se, pišoči, tudi sami znašli pred zadrego, katerih klasifikacij naj se držimo pri pisanju pričujoče diplome.

sl.wikipedia.org

Težave so reševali tako, da je – po navadi kralj – določil obvezno enoto in tako vsaj za večje področje rešil zadrego.

sl.wikipedia.org

Da bi ga spravili v zadrego, so zbrali vrsto priročnikov, vključno s staro enciklopedijo, in izbrali za predmet pogovora neznana kitajska glasbila.

sl.wikipedia.org

Ta napačni vtis, ki spravlja prevod v zadrego se nanaša na časovno poved »do kdaj«.

sl.wikipedia.org