Traductions de „črnimi“ dans le dictionnaire slovène » français

črníl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

črnilo

encre f

zanimív <-a, -o> ADJ

zanimiv

intéressant(e)

zanimiv

passionnant(e)

čŕn|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

črnec (-ka)

Noir(e) m (f)

čŕnk|a <-e, -i, -e> SUBST f

črnka → črnec:

Voir aussi : čŕnec

čŕn|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

črnec (-ka)

Noir(e) m (f)

črnoók <-a, -o> ADJ

črnook

aux yeux noirs

njími PRON mfn

njimi plur instr od oni, one, ona:

njimi

entre eux

njimi

entre elles

Voir aussi : ôni , ône , ôna

ôni PRON m

oni 3. plur:

oni

ils

ôni sami

eux-mêmes

ône PRON f

one 3. plur:

one

elles

ône same so to povedale

elles-mêmes me l'ont dit

I . ôna PRON f

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna PRON nt

ona 3. plur:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

pozími ADV

pozimi

en hiver

lani pozími

l'hiver dernier

letos pozími

cet hiver

čŕn <-a, -o> ADJ

1. črn (po barvi):

črn

noir(e)

čŕno vino

vin rouge

2. črn (nezakonit):

črn

illégal(e)

črn

clandestin(e)

čŕna gradnja

construction au noir

delo na čŕno

travail au noir

3. črn fig:

črn

humour noir

črn

faits divers

črn

être la bête noire

črvív <-a, -o> ADJ (s črvi, slab)

črviv

véreux (véreuse )

čŕpa|ti <-m; črpal> imperf VERBE trans

1. črpati (s črpalko):

črpati

pomper

črpati

puiser

čŕpati nafto

extraire du pétrole

2. črpati (dobivati):

črpati

puiser

od kje čŕpaš energijo?

d'où puises-tu ton énergie ?

čŕta|ti <-m; črtal> perf, imperf VERBE trans

1. črtati (risati črte):

črtati

faire des lignes

2. črtati (razveljaviti):

črtati

effacer

črtati

rayer

čŕtati načrte za počitnice

annuler les projets de vacances