Traductions de „cet“ dans le dictionnaire français » slovène

cet [sɛt] ADJ dém

cet → ce:

Voir aussi : ce

ce¹ [sə] PRON dém

1. ce:

ce

to

2. ce (dans une question):

qui est-ce ?, c'est qui ? fam

kdo je to?

qu'est-ce qui/que

kaj

3. ce (pour insister):

c'est son rôle

to je njegova naloga

4. ce (devant une relative):

voilà tout ce que je sais

to je vse, kar vem

et ce

in sicer

sur ce

nato

ce¹ [sə] PRON dém

1. ce:

ce

to

2. ce (dans une question):

qui est-ce ?, c'est qui ? fam

kdo je to?

qu'est-ce qui/que

kaj

3. ce (pour insister):

c'est son rôle

to je njegova naloga

4. ce (devant une relative):

voilà tout ce que je sais

to je vse, kar vem

et ce

in sicer

sur ce

nato

ce² [sə] ADJ dém

1. ce:

ce

ta

ce vase/tableau/cet homme

ta vaza/slika/moški

2. ce (intensif, péjoratif):

ce garçon(-là)

tisti fant

3. ce (en opposition):

ce livre-ci... ce livre-là

ta knjiga ... tista knjiga

4. ce matin, midi, après-midi, soir:

ce

danes zjutraj, opoldne, popoldne, zvečer

ce jour-là

oni dan

ce mois-ci

ta mesec

Voir aussi : cette

cette [sɛt] ADJ dém

1. cette:

cette

ta

cette chaise/dame

ta stol/gospa

2. cette (intensif, péjoratif):

cette fille(-là)

tisto dekle tam

3. cette (avec étonnement):

cette

ta

4. cette (en opposition):

cette version-ci... cette version-là

ta verzija ... tista verzija

5. cette (temporel):

cette nuit

nocoj

cette semaine

ta teden

est-ce que [ɛskə] ADV

où est-ce que tu vas ?

kam greš?

n'est-ce-pas [nɛspɑ] ADV

1. n'est-ce-pas (invitation à acquiescer):

n'est-ce-pas ?

kajne?

2. n'est-ce-pas (renforcement):

n'est-ce-pas

kaj ni res?

la vérité, n'est-ce-pas, c'est que...

resnica, kajne, je da ...

qu'est-ce que [kɛskə] PRON interrog (question portant sur un objet en position compl)

qu'est-ce que

kaj

qu'est-ce que tu veux ?

kaj hočeš?

qu'est-ce qui [kɛski] PRON interrog (question portant sur un objet en position sujet)

qu'est-ce qui

kaj

qu'est-ce qui se passe ?

kaj se dogaja?

qui est-ce que [kiɛskə] PRON interrog (question portant sur une personne en position compl)

qui est-ce que... ?

komu/koga ...?

avec qui est-ce que... ?

s kom ...?

pour qui est-ce que... ?

za koga ...?

qui est-ce qui [kiɛski] PRON interrog (question portant sur une personne en position sujet)

qui est-ce qui... ?

kdo ...?

Expressions couramment utilisées avec cet

ce vase/tableau/cet homme

ta vaza/slika/moški

cet histoire est de mon invention

to zgodbo sem si izmislil jaz

cet incident remonte à quelques jours

ta zaplet se je zgodil pred nekaj dnevi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cet actionnaire ajoute que l'absence de traitement « constitue le prestige, le désintéressement, la liberté d'action, la supériorité morale de l'administrateur ».

fr.wikipedia.org

Lai attribue cet échec à une trop grande confiance et à l'absence d'une stratégie commerciale viable.

fr.wikipedia.org

Il se sert du script de cet épisode afin de titiller le spectateur sur son existence.

fr.wikipedia.org

Cet article ne concerne que les écoulements supersoniques.

fr.wikipedia.org

Cet aspect de ruche est renforcé par les capacités de communication quasi télépathiques dont ils disposent, telles les abeilles communiquant par phéromones.

fr.wikipedia.org

Cet acte le fait considérer comme le premier dirigeant socialiste des Caraïbes.

fr.wikipedia.org

À un tour de l'arrivée, il avait quarante-six secondes d'avance, il a cherché à garder cet avantage sans prendre de risque inconsidéré (ce qu'il réussit).

fr.wikipedia.org

Une série de lois sont promulguées à cet effet : un serment de loyauté est exigé de la part des populations du sud.

fr.wikipedia.org

Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte.

fr.wikipedia.org

L'adjoint répond que cet homme est suspect : pourquoi a-t-il des souliers neufs et onéreux ?

fr.wikipedia.org