Traductions de „izmislil“ dans le dictionnaire slovène » français

razmísli|ti <-m; razmislil> VERBE

razmisliti perf od razmišljati:

Voir aussi : razmíšljati

razmíšlja|ti <-m; razmišljal> imperf VERBE intr

1. razmišljati (premišljevati):

razmišljati

réfléchir

razmíšljal je o svojih besedah

il réfléchissait à ses paroles

2. razmišljati (odločati se):

razmišljati

songer à

razmíšljati o ločitvi

penser au divorce

izmísli|ti si <-m; izmislil> VERBE

izmisliti si perf od izmišljati si:

Voir aussi : izmíšljati si

izmíšlja|ti si <-m; izmišljal> imperf VERBE pron

izmišljati si

imaginer

izmišljati si

(s')inventer

izmíšljati si izgovore

inventer des excuses

izmíšljen <-a, -o> ADJ

izmišljen

inventé(e)

izmišljen

imaginé(e)

zgodba je izmíšljena

l'histoire est inventée de toutes pièces

razmíslek <-a, -a, -i> SUBST m

razmislek

réflexion f

pomísli|ti <-m; pomislil> perf, imperf VERBE intr

1. pomisliti (premisliti):

pomisliti

réfléchir

na to sploh nisem pomíslil

je n'y ai pas du tout pensé

2. pomisliti (izraža razburjenost):

pomisliti

imagine un peu, j'ai failli mourir !

I . zamísli|ti <-m; zamislil> perf VERBE pron zamísliti se

1. zamisliti (v kaj):

zamísliti se

se plonger dans des réflexions sur

2. zamisliti (nad čim):

zamísliti se

réfléchir sur

zamíslil sem se nad sabo

j'ai réfléchi sur soi

II . zamísli|ti <-m; zamislil> perf VERBE pron

zamisliti zamísliti si:

zamísliti si

imaginer

izmenljív <-a, -o> ADJ

izmenljiv

interchangeable

izmenljiv

remplaçable

izmenljívi objektiv

objectif interchangeable

izmišljotín|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

izmišljotina

invention f

izmišljotina

histoire f

I . premísli|ti <-m; premislil> perf VERBE trans

premisliti perf od premišljati:

II . premísli|ti <-m; premislil> perf VERBE pron

premisliti premísliti si:

premísliti si

changer d'avis

premíslil sem si

je suis revenu(e) sur ma décision

premíslil si je glede potovanja

il a décidé de ne pas partir en voyage

pomíslek <-a, -a, -i> SUBST m

pomislek

doute m

imeti pomísleke

douter

imeti pomísleke

avoir des doutes

I . mísli|ti <-m; mislil> imperf VERBE intr

1. misliti (razmišljati):

misliti

penser

mísliti na družino

penser à la famille

logično mísliti

penser logiquement

2. misliti (imeti mnenje):

misliti

croire

drugače mísliti

être d'un autre avis

resno míslim!

je suis sérieux !

II . mísli|ti <-m; mislil> imperf VERBE pron

misliti mísliti si:

mísliti si

s'imaginer

lahko si míslite, da ...

vous pouvez vous imaginer que...

kar mísli si! fig

tu peux toujours rêver !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tolkien si pisav ni samo izmislil, temveč je za vsako od njih razvil tudi etimološko podlago; starosindarščina tako predstavlja sindarščino v svoji začetni fazi.

sl.wikipedia.org

Obtoženec udbovcu zagotavlja, da si je samoobtožbe izmislil, da bi se izognil nesmiselnemu telesnemu mučenju.

sl.wikipedia.org

Ime za natančno navigacijsko uro si je izmislil, ko je nekoč zajedljivo tolmačil prismuknjene predloge, ki jih je dobivala parlamentarna komisija.

sl.wikipedia.org

Nisem pa vedel, da je bil on tisti, ki si je izmislil to neumnost s ćist krvjo.

sl.wikipedia.org

Povedal je tudi, da si je ime aspirin izmislil.

sl.wikipedia.org

Cezar, ki je imel številčno mnogo šibkejšo vojsko, si je izmislil zvijačo in svojim vojakom ukazal, naj hlinijo zmedo in prestrašenost.

sl.wikipedia.org

Ker se mu je venomer pritoževala nad verbalnim nasiljem, ki ga je morala prenašati, si je šaljivi trgovec nekaj izmislil.

sl.wikipedia.org

Ko je ježek zjutraj moral spat, še ni bil zaspan in zato si je izmislil kar nekaj stvari.

sl.wikipedia.org