Traductions de „nisem“ dans le dictionnaire slovène » français

nikogar nisem srečal

je n'ai rencontré personne

tega nisem pričakoval

je ne m'y attendais pas

nisem sledíl filmu

je n'ai pas suivi le film

nisem še pripravljen

je ne suis pas encore prêt

saj nisem od včéraj fig

je ne suis pas né(e) d'hier

nisem bil jàz

ce n’était pas moi

nisem se mogel več zadrževati

je n'ai plus pu me retenir

oprostite, nisem hotel biti nèvljúden!

pardonnez moi, je ne voulais pas être impoli !

odtlêj ga nisem več videl

depuis lors je ne l'ai plus vu

na to sploh nisem pomíslil

je n'y ai pas du tout pensé

ničesar nisem mogel izvléči iz nje

je n'ai rien pu tirer d'elle

od bolezni si dolgo nisem opomôgel

j’ai mis longtemps à me rétablir de ma maladie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nikoli nisem iskala poti do igranja, vendar sem vseeno vedno vadila svoj avtogram, saj obožujem pisala.

sl.wikipedia.org

Nisem pa vedel, da je bil on tisti, ki si je izmislil to neumnost s ćist krvjo.

sl.wikipedia.org

Ko sem prijel za kljuko (= hotel sem oditi), so me poklicali nazaj (= torej nisem odšel).

sl.wikipedia.org

Lopovi, čakali so, dokler nisem odšel, da bi ubili moj ugled...

sl.wikipedia.org

Bil je vedre in razposajene narave in nikoli ga nisem slišal pritoževati se.

sl.wikipedia.org

Obkrožalo jo je visoko zidovje, za zidovjem pa skoraj nisem mogel prešteti cerkvenih stolpov.

sl.wikipedia.org

Nisem nekdo, ki bi se lahko ukvarjal z ocenami, pošiljkami ali davki.

sl.wikipedia.org

Nikoli ga nisem goljufal ali lažno obljubljal.

sl.wikipedia.org

Ne želim več posnemati enega, kot drugega kopirati; poleg tega pa tudi nisem nameraval doseči trivialnega cilja "umetnost zaradi umetnosti".

sl.wikipedia.org

Vendar snovi že od začetka predavanja nisem poznal in je nisem zasledil še v nobenem učbeniku.

sl.wikipedia.org