Traductions de „čustveno“ dans le dictionnaire slovène » français

čústven <-a, -o> ADJ

1. čustven PSYCHO:

čustven

émotionnel(le)

2. čustven (občutljiv):

čustven

sensible

bístveno ADV

bistveno

essentiellement

kaj bístveno spremeniti

changer fondamentalement qc

čústv|o <-a, -i, -a> SUBST nt

čustvo

sentiment m

čustvo

émotion f

pokazati svoja čústva

montrer ses sentiments

bístven <-a, -o> ADJ

bistven

essentiel(le)

bístvena razlika

différence essentielle

cerkvéno ADV

cerkveno

religieusement

cerkvéno se poročiti

se marier à l'église

žénstven <-a, -o> ADJ

ženstven

féminin(e)

I . vsèêno ADV (kljub temu)

vseeno

quand même

II . vsèêno PRED

vseeno

égal(e)

meni je popolnoma vsèêno

cela m'est complètement égal

vsèêno je, ali (on) pride ali ne

peu importe s'il vient ou pas

poštêno ADV

1. pošteno (moralno pozitivno):

pošteno

honnêtement

2. pošteno fig (zelo):

pošteno

bien

poštêno se najesti

manger à sa faim

vretên|o <-a, -i, -a> SUBST nt

vreteno

fuseau m

lončarsko vretêno

tour de potier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tekom bolezni se trma in vztrajnost še stopnjujeta, njihovo vedenje postane otročje, postanejo lahko tudi čustveno hladni.

sl.wikipedia.org

Prav tako je bila jeza v različnih raziskavah povezana s čustveno inteligenco.

sl.wikipedia.org

Stil njegovih dveh mašnih stavkov je podoben dvoglasnim madrigalom, čeprav je glasba čustveno malo bolj zadržana.

sl.wikipedia.org

Izognil se je razumsko nadzorovanemu opisovanju in se konjem čustveno tako približal, da je izginila ostra meja med človekom in živaljo.

sl.wikipedia.org

Oglasi s čustveno vsebino so se v današnji družbi že povsem ustalili (primeri svetovnih multinacionalk).

sl.wikipedia.org

Avtorica simpatizira s književnimi osebami, zato čustveno zaznamovano opisuje njihovo telo in uporablja pomanjševalnice, npr. kosmat repek, srdit glasek, gol trebušček...

sl.wikipedia.org

Pomemben, čustveno izčrpljujoč film izpostavlja problematiko starševstva, otrok in sistema, ki zanje nima ustrezne rešitve.

sl.wikipedia.org

Pripovedovanje je napeto, sledijo si zabavne dogodivščine, začinjene z drobcem humorja, tragični zapleti in čustveno obarvani opisi, tako da se bralec nikoli ne dolgočasi.

sl.wikipedia.org

Koža glave in vrat lahko močno pordita kot odziv na čustveno stanje, ki služi komunikaciji med osebki.

sl.wikipedia.org

V pesmi, ki je dvodelna hvalnica lipi, pesnik v prvem delu čustveno opiše, kako narava pozimi miruje, s prihodom pomladi pa se začne prebujati.

sl.wikipedia.org