Traductions de „hoten“ dans le dictionnaire slovène » français

hotél <-a, -a, -i> SUBST m

hotel

hôtel m

hotél s štirimi zvezdicami

hôtel quatre étoiles

môt|en <-na, -no> ADJ

moten (tekočina)

trouble

moten (brez leska)

mat(e)

môtno steklo

verre opaque

môtna svetloba

lumière obscure

pôt|en <-na, -no> ADJ

poten

en sueur

poten (roke)

moite

nót|en <-na, -no> ADJ

noten

portée

hoté ADV

hote

volontiers

hoté ali nehote

bon gré mal gré

nèhotèn <nèhotêna, nèhotêno> ADJ

nehoten

involontaire

nehoten

non intentionnel(le)

pohôt|en <-na, -no> ADJ

pohoten

voluptueux(voluptueuse)

pohoten

sensuel(le)

ho|téti <hóčem; hôtel> imperf VERBE trans

1. hoteti (trdilno):

hoteti

vouloir

kakor hočeš

comme tu veux

hočem reči, da ...

je veux dire que...

hotel je, da ga poslušam

il voulait que je l'écoutais

hočem boljšo plačo

je demande un salaire plus élevé

2. hoteti (zanikano):

hoteti

elle ne veut pas aller à l'école

hoteti

je ne veux pas de problèmes

enôt|en <-na, -no> ADJ

1. enoten (skupen, enak):

enoten

commun(e)

enôtna valuta

monnaie unique

2. enoten (soglasen):

enoten

unanime

biti si enôten glede ...

être d'accord à propos de...

gmôt|en <-na, -no> ADJ

gmoten

matériel(le)

gmôtna škoda

dégâts matériels

zmót|en <-na, -no> ADJ

zmoten

erroné(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Obkrajno živčevje je nadalje razdeljeno na hotno (somatsko) živčevje in nehotno (vegetativno) živčevje.

sl.wikipedia.org

Pri tej obliki bolezni vsak hoten gib spremlja množica nehotenih in nekontroliranih gibov udov in pačenje obraza.

sl.wikipedia.org

Pojem se uporablja tudi, kadar opisujemo nezmožnost začenjanja izvajanja hotenih telesnih gibov.

sl.wikipedia.org

V primarnem motoričnem korteksu se prožijo hotene kontrakcije posameznih mišičnih skupin.

sl.wikipedia.org

Izstopala bo t. i. apendikularna ataksija - moteno izvajanje hotenih gibov z udi.

sl.wikipedia.org

Hoja je hoteno, nezavedno, koordinirano gibanje vseh človekovih udov, trupa in glave.

sl.wikipedia.org

Nukleus caudatus je zadolžen za premike, ki jih zavestno opravljamo, zato poškodbe v tem delu povzročajo hemibalizem pri hotenih gibih.

sl.wikipedia.org

Ta neposredna kortikospinalna projekcija omogoča natančni hoteni nadzor detajlov gibov.

sl.wikipedia.org

Obdajata ga notranji nehotni in zunanji hotni sfinkter (zapiralka), ki ohranjata svetlino zaprto v obliki anteroposteriorne špranje.

sl.wikipedia.org

Kášelj je refleksen sunkovit, glasen izdih zraka, ki je navadno refleksen zaradi draženja dihalnih poti, lahko pa je izzvan tudi povsem hoteno.

sl.wikipedia.org