Traductions de „naturalizirati“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

nevtralizíra|ti <-m; nevtraliziral> perf, imperf VERBE trans

nevtralizirati

neutraliser

aktualizíra|ti <-m; aktualiziral> perf, imperf VERBE trans (posodobiti)

aktualizirati

actualiser

moralizíra|ti <-m; moraliziral> imperf VERBE intr (moralno soditi)

moralizirati

moraliser

analizíra|ti <-m; analiziral> perf, imperf VERBE trans

analizirati

analyser

analizírati politični položaj

analyser la situation politique

sterilizíra|ti <-m; steriliziral> perf, imperf VERBE trans

1. sterilizirati MÉD (povzročiti neplodnost):

sterilizirati

stériliser

2. sterilizirati (razkužiti):

sterilizirati

désinfecter

naturalíz|em <-manavadno sg > SUBST m (umetnostna smer)

naturalizem

naturalisme m

legalizíra|ti <-m; legaliziral> perf, imperf VERBE trans

legalizirati

légaliser

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> perf, imperf VERBE trans (določiti mesto)

lokalizirati

localiser

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE trans

globalizirati

mondialiser

globalizirati

globaliser

globalizírati proizvodnjo

mondialiser la production

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE pron

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

se globaliser

kristalizíra|ti <-m; kristaliziral> perf, imperf VERBE trans

kristalizirati

cristalliser

natreníra|ti <-m; natreniral> perf VERBE fam

natrenirati

entraîner

natrenírati telo

entraîner son corps

amortizíra|ti <-m; amortiziral> perf, imperf VERBE trans

1. amortizirati FIN (odpisovati vrednost):

amortizirati

amortir

amortizírati stroj

amortir le coût d'une machine

2. amortizirati FIN (odplačevati):

amortizirati

rembourser

amortizírati dolg

rembourser une dette

3. amortizirati TEC (ublažiti):

amortizirati

amortir

amortizírati padec

amortir une chute

avtorizíra|ti <-m; avtoriziral> perf VERBE trans

avtorizirati

autoriser

avtorizírati intervju

autoriser une interview

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> perf, imperf VERBE trans

aromatizirati

aromatiser

aromatizírati čaj z rumom

aromatiser le thé au rhum

avtomatizíra|ti <-m; avtomatiziral> perf VERBE trans

avtomatizirati

automatiser

avtomatizírati postopek

automatiser le procédé

hospitalizíra|ti <-m; hospitaliziral> perf, imperf VERBE trans (sprejeti v bolnišnico)

hospitalizirati

hospitaliser

naturalístič|en <-na, -no> ADJ

naturalističen

naturaliste

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> perf VERBE trans

mobilizirati

mobiliser

I . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE trans

frizirati

coiffer

frizírati ljudi

coiffer les gens

frizírati pse

toiletter les chiens

frizírati bilance fig

trafiquer les comptes

II . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE pron

frizirati frizírati se:

frizírati se

se (faire) coiffer

kritizíra|ti <-m; kritiziral> imperf VERBE trans

kritizirati

critiquer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zdi se, da so se nasledniki kljub svoji začetni nesposobnosti kasneje namerno naturalizirali v svojih različnih regijah, verjetno zato, da bi pomagali ohranjati nadzor nad prebivalstvom.

sl.wikipedia.org

Na prvem mestu zaradi medijev je bil ustvarjen videz, da so se imigracijski tokovi umirili in narod naturaliziral in homogeniziral.

sl.wikipedia.org

V zadnjem času se zavoljo medijev in dela v industriji oziroma storitvah, ki zahtevajo dobre komunikacijske sposobnosti, priseljenci naturalizirajo hitreje kot v preteklosti.

sl.wikipedia.org

Narava se bo humanizirala, človek naturaliziral.

sl.wikipedia.org