Traductions de „obrezan“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

obré|zati <-žem; obrezal> VERBE

obrezati perf od obrezovati:

Voir aussi : obrezováti

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> imperf VERBE trans

1. obrezovati (drevje, trto):

obrezovati

tailler

2. obrezovati (dečke):

obrezovati

circoncire

obréd|en <-na, -no> ADJ

obreden

rituel(le)

bréz|a <-e, -i, -e> SUBST f

breza

bouleau m

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> imperf VERBE trans

1. obrezovati (drevje, trto):

obrezovati

tailler

2. obrezovati (dečke):

obrezovati

circoncire

obrèd <obréda, obréda, obrédi> SUBST m

obred

rite m

obréžj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

obrežje

rivage m

obrést|i SUBST f

obresti plur -i:

obresti

intérêts m plur

nizke/visoke obrésti

taux d'intérêt faible/élevé

zaračunati/plačevati obrésti

facturer/payer des intérêts

navézan <-a, -o> ADJ

navezan

attaché(e)

zelo je navézan na babico

il est très attaché à sa grand-mère

obrób|a <-e, -i, -e> SUBST f

obroba

bordure f

obroba (na oblačilu)

ourlet m

obràt <obráta, obráta, obráti> SUBST m

1. obrat (sprememba smeri):

obrat

tour m

obràt za 180 stopinj

tour à 180 degrés

2. obrat teh:

obrat

moteur de mille tours

3. obrat (proizvodna enota):

obrat

exploitation f

kmetijskopredelovalni obràt

exploitation agricole de transformation

obràz <obráza, obráza, obrázi> SUBST m

obraz

visage m

odšel je z začudenim/jeznim obràzom

il est parti en ayant l'air étonné/fâché

pokazati svoj pravi obràz fig

montrer sa vraie nature

obrób|en <-na, -no> ADJ (manj pomemben)

obroben

marginal(e)

obróbni poklici

métiers marginaux

obračún <-a, -a, -i> SUBST m

1. obračun FIN:

obračun

réglement m de comptes

2. obračun (soočenje):

obračun

confrontation f

fizični obračún

confrontation physique

obrát|en <-na, -no> ADJ (nasproten)

obraten

inverse

obrátni vrstni red

ordre inverse

obráz|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. obrazec (za izpolnitev):

obrazec

formulaire m

2. obrazec (enačba):

obrazec

formule f

3. obrazec (ustaljeno besedilo):

obrazec

forme f

obróč|en <-na, -no> ADJ

obročen

paiement à terme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Najpogostejši vrsti pohabljanja spolovil sta klitoridektomija – obrezan klitoris – in izrez kože prepucija okrog klitorisa.

sl.wikipedia.org

Kar pa zadeva neobrezanega moškega, ki ni obrezan na mesu svoje prednje kožice, naj bo iztrebljen iz svojega ljudstva; prelomil je mojo zavezo.

sl.wikipedia.org

To je moja zaveza, ki se je držite, zaveza med menoj in vami ter tvojimi potomci za teboj: vsak moški pri vas naj bo obrezan!

sl.wikipedia.org

Osmi dan po rojstvu je bil Jezus zagotovo obrezan, saj je ta dogodek za judovskega dečka zelo pomemben.

sl.wikipedia.org

Naprava za obrezovanje grebena je često privarjena varilnemu stroju, tako da je zvar obrezan še v vročem stanju, ko je jeklo še gnetljivo in niso potrebne velike sile.

sl.wikipedia.org