Traductions de „odvetniki“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

odvétnik (odvétnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

odvetnik (odvétnica)

avocat(e) m (f)

odvétnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

odvetnica → odvetnik:

Voir aussi : odvétnik

odvétnik (odvétnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

odvetnik (odvétnica)

avocat(e) m (f)

podjétnik (podjétnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

podjetnik (podjétnica)

entrepreneur(entrepreneuse) m (f)

samostojni podjétnik

entrepreneur indépendant

svétnik (svétnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

svetnik (svétnica)

conseiller(conseillère) m (f)

dvélétnik <-a, -a, -i> SUBST m

dveletnik

garçon m de deux ans

svétnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

svetnica → svétnik:

balétnik (balétka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

baletnik (balétka)

danseur (danseuse) m (f) de ballet

začétnik (začétnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. začetnik (človek brez osnovnega znanja):

začetnik (začétnica)

débutant(e) m (f)

2. začetnik (pionir):

začetnik (začétnica)

pionnier(pionnière) m (f)

odví|ti <-jem; odvil> VERBE

odviti perf od odvijati:

Voir aussi : odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> imperf VERBE trans

1. odvijati (vrv):

odvijati

dérouler

2. odvijati (z navoja):

odvijati

dévisser

odvíjati žarnico

dévisser une ampoule

3. odvijati (odpakirati):

odvijati

désemballer

odvíjati zavoj

défaire le paquet

II . odvíja|ti <-m; odvijal> imperf VERBE pron

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

se dérouler

festival se je odvíjal nemoteno

le festival s'est déroulé sans encombre

odvz|éti <odvzámem; odvzel> VERBE

odvzeti

prendre

odvzti komu vozniško dovoljenje

retirer le permis de conduire à qn

Voir aussi : odvzémati

odvzéma|ti <-m; odvzemal> imperf VERBE trans

1. odvzemati MÉD (kri):

odvzemati

prendre

2. odvzemati (odstraniti):

odvzemati

enlever

odvzemati

retirer

odvzémati učencem mobilne telefone med poukom

confisquer les portables aux élèves durant le cours

I . odvalí|ti <-m; odválil> perf VERBE trans

odvaliti

rouler

II . odvalí|ti <-m; odválil> perf VERBE pron

odvaliti odvalíti se fig:

odvalíti se

cela lui a ôté un poids du cœur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dianini odvetniki so takoj vložili zahtevo za trajno prepoved prodaje in objave fotografij po vsem svetu.

sl.wikipedia.org

Upravljali so skoraj celotno mestno gospodarstvo: bili so lastniki trgovin in hotela, lastniki gospodarskih obratov, uradniki, učitelji, odvetniki, knjigovodje, steklarji.

sl.wikipedia.org

So najrazličnejši poklicnih profilov: učitelji, zdravstveni delavci, odvetniki...

sl.wikipedia.org

Slednje prestavljajo poklici kot so npr. nepremičninski agentje, odvetniki ali borzni prodajalci.

sl.wikipedia.org

Odvetniki, sodniki in porotniki morajo biti prepričani, da so informacije v primeru računalniškega kriminala legitimni.

sl.wikipedia.org

Na eni strani nastaja satirična proza, ki na različne načine razkriva tedanje stanje v družbi, posmehuje se iz različnih poklicev (odvetniki, zdravniki) ali verovanj.

sl.wikipedia.org

Marca 2017 je sodišče odločilo, da je njen zahtevek neutemeljen, in njeni odvetniki so izjavili, da bo vložila zahtevek za pritožbo.

sl.wikipedia.org

Odvetniki zaračunavajo svoje storitve v skladu z odvetniško tarifo, s stranko pa se lahko dogovori tudi za višje plačilo.

sl.wikipedia.org