Traductions de „požara“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

požár <-a, -a, -i> SUBST m

požar

incendie m

podtakniti požár

être l'auteur(e) d'un incendie criminel

zanetiti požár

allumer un incendie

ponoči je izbruhnil požár

un incendie a éclaté pendant la nuit

omár|a <-e, -i, -e> SUBST f

omara

armoire f

garderobna/knjižna omára

armoire à vêtements/livres

košár|a <-e, -i, -e> SUBST f

košara

corbeille f

sopár|a <-enavadno sg > SUBST f

1. sopara:

sopara

vapeur f

poletna sopára

chaleur étouffante de l'été

2. sopara CULIN:

sopara

(faire) cuire à l'étuvée

pór|a <-e, -i, -e> SUBST f

pora

pore m

žár|a <-e, -i, -e> SUBST f

žara

urne f

požága|ti <-m; požagal> perf VERBE trans

požagati

scier

požíra|ti <-m; požiral> imperf VERBE trans

1. požirati (delati požirke):

požirati

avaler

požírati koga z očmi fig

dévorer qn des yeux

2. požirati fig (hitro jesti):

požirati

engloutir

požirati

avaler

požerúh (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f) slabš

požeruh (inja)

glouton(ne) m (f)

požg|áti <požgèm; požgal> VERBE

požgati perf od požigati:

Voir aussi : požígati

požíga|ti <-m; požigal> imperf VERBE trans

požigati

faire brûler

požír|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

požirek

coup m

narediti požírek

prendre une gorgée

prevár|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. prevara (zavajanje):

prevara

supercherie f

2. prevara PSYCHO:

prevara

tromperie f

optična prevára

illusion d'optique

podpór|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. podpora (predmet):

podpora

soutien m

2. podpora (pomoč):

podpora

appui m

podpora

aide f

3. podpora (denarna):

podpora

subvention f

socialna podpóra

aide sociale

pož|éti <požánjem; požèl> perf VERBE trans

požeti

moissonner

požeti slavo/aplavz fig

être couvert(e) de gloire/d'applaudissements

bútar|a <-e, -i, -e> SUBST f

butara

fagot m

cigár|a <-e, -i, -e> SUBST f

cigara

cigare m

kitár|a <-e, -i, -e> SUBST f

kitara

guitare f

igrati na kitáro

jouer de la guitare

kúmar|a <-e, -i, -e> SUBST f

kumara

concombre m

nemára PARTIKEL star

nemara

peut-être

nemara

il se peut que

nemára je celo res!

il est même possible que ce soit vrai !

okvár|a <-e, -i, -e> SUBST f

okvara

panne f

tehnična okvára

panne technique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V primeru požara železniškega vagona, cisterne ali priklopnika, izolirati področje 800 m v vseh smereh; prav tako evakuirajte ljudi v polmeru 800 m in izvesti ukrepe varovanja ter reševanja.

sl.wikipedia.org

Le te najdemo v več različicah, v primeru požara prevladujejo predvsem zasilne stopnice ali lojtra, ki je običajno nameščena na zunanjem delu objekta.

sl.wikipedia.org

To opisuje teorijo spontanega sežiga, kot vzrok za začetek požara.

sl.wikipedia.org

Po zaznavanju požara, detektor pošlje signal na požarno centralo, ki registrira v katerem požarnem področju je nastal požar.

sl.wikipedia.org

Vendar kljub njihovemu kolektivnemu trudu ni bilo mogoče ustaviti prodiranja požara.

sl.wikipedia.org

Veter namreč lahko raznaša nevarne hlape, katerih vdihavanje je škodljivo, možna pa je tudi nevarnost širjenja požara.

sl.wikipedia.org

Obleka odporna proti prahu, v primeru požara pa negorljiva obleka.

sl.wikipedia.org

V primeru požara, če gori železniški vagon, cisterna ali priklopnik, izolirajte 800m v vseh smereh; pravtako evakuirajte ljudi v polmeru 800m in izvedite ukrepe varovanja ter reševanja.

sl.wikipedia.org

V primeru požara so primerna gasilna sredstva ogljikov dioksid, gasilni prah ali razpršeni vodni curek.

sl.wikipedia.org

Zaradi njegove nepazljivosti je prišlo do požara, iz katerega se je sicer rešil, vendar se v hudem mrazu prehladil, dobil pljučnico in ji podlegel.

sl.wikipedia.org