Traductions de „preddvor“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

predgôvor <-a, -a, -i> SUBST m

predgovor

préface f

predgovor

avant-propos m

predób|er <-ra, -ro> ADJ

predober

trop bon(trop bonne)

še predóbro vedeti

ne savoir que trop bien

I . predáva|ti <-m; predaval> imperf VERBE intr (na univerzi)

predavati

faire [ali donner] des cours

II . predáva|ti <-m; predaval> imperf VERBE trans (snov)

predavati

enseigner

predávati fiziko

donner des cours de physique

prèdpogòj <prèdpogója, prèdpogója, prèdpogóji> SUBST m

predpogoj

condition f préalable

prèdvečér <-a, -a, -i> SUBST m

predvečer

veille f

na prèdvečér poroke

la veille du mariage

prèdígr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. predigra LIT:

predigra

prologue m

2. predigra glasb:

predigra

prélude m

predláni ADV

predlani

il y a deux ans

prédnost <-inavadno sg > SUBST f

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité f

prednost

privilège m

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m

3. prednost prom:

prednost

priorité f

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

pred|réti <-erem; predrl> VERBE

predreti perf od predirati:

Voir aussi : predírati

predíra|ti <-m; prediral> imperf VERBE trans

predirati

percer

predúj|em <-ma, -ma, -mi> SUBST m

predujem

acompte m

prèdznák <-a, -a, -i> SUBST m

predznak

signe m

dobiti/imeti negativni prèdznák fig

recevoir/avoir une connotation négative

predír|en <-na, -no> ADJ

prediren

pénétrable(e)

predíren pogled

regard perçant

prédnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

prednica → prednik:

Voir aussi : prédnik

prédnik (prédnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

prednik (prédnica)

ancêtre mf

predѓz|en <-na, -no> ADJ

predrzen

impertinent(e)

predrzen

insolent(e)

prèdsôb|a <-e, -i, -e> SUBST f

predsoba

vestibule m

predvsèm ADV

predvsem

avant tout

predvsem

surtout

on se navdušuje predvsèm nad poezijo

il se passionne surtout pour la poésie

predávanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

predavanje

conférence f

iti na predávanje

aller au cours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Spodnja votla vena je vena, ki prenaša deoksigenirano kri iz spodnje polovice telesa v desni preddvor srca.

sl.wikipedia.org

Desni preddvor prejema deoksigenirano (s kisikom osiromašeno) kri iz zgornje votle vene, spodnje vorle vene in koronarnega sinusa.

sl.wikipedia.org

Odprtino katetra je našel na predvidenem mestu ob pazduhi, nakar je potisnil kateter še enkrat toliko globoko in uspel posneti, kako sega v njegov desni preddvor.

sl.wikipedia.org

Osrednji (centralni) venski kateter je kateter, ki je vstavljen v velike vene (npr. zgornjo votlo veno) ali desni preddvor za dovajanje tekočin ali merjenje osrednjega venskega tlaka.

sl.wikipedia.org

Kri vstopi v levi preddvor, iz katerega se skozi bikuspidalno zaklopko (mitralna, leva atrioventrikularna zaklopka) prečrpa v levi prekat.

sl.wikipedia.org

Več krvi priteka v desni preddvor in desni prekat ter v pljučno arterijo.

sl.wikipedia.org

Kri teče skozi pljučne vene v levi preddvor in tam zvišuje tlak.

sl.wikipedia.org

Pri vstopu v preddvor ni zaklopk, zato je venski pulz viden ali tipljiv nad zunanjo jugularno veno (tako imenovani jugularni venski pulz)..

sl.wikipedia.org

V levi preddvor pa priteka oksigenirana (s kisikom obogatena) kri iz pljučnih ven..

sl.wikipedia.org