Traductions de „prekopati“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

prekopíra|ti <-m; prekopiral> perf VERBE trans (narediti kopijo)

prekopirati

copier

prekopirati

faire une copie

I . prestópa|ti <-m; prestopal> imperf VERBE intr (pri vožnji)

prestopati

changer de

II . prestópa|ti <-m; prestopal> imperf VERBE trans (prečkati)

prestopati

traverser

III . prestópa|ti <-m; prestopal> imperf VERBE pron

prestopati prestópati se:

prestópati se

piétiner

pokop|áti <pokópljem; pokôpal> perf VERBE trans

1. pokopati perf od pokopavati:

2. pokopati fig (uničiti):

pokopati

anéantir

pokopati upe

mettre fin à tout espoir

Voir aussi : pokopávati

pokopáva|ti <-m; pokopaval> imperf VERBE trans

pokopavati

enterrer

prekosí|ti <-m; prekósil> perf VERBE trans

prekositi

dépasser

prekosíti samega sebe

se surpasser

preklá|ti <prekóljem; preklàl> imperf VERBE trans (hlod)

preklati

fendre

preklána ustnica

une lèvre fendue [ali coupée]

prekúha|ti <-m; prekuhal> VERBE

prekuhati perf od prekuhavati:

Voir aussi : prekuhávati

prekuháva|ti <-m; prekuhaval> imperf VERBE trans (vodo)

prekuhavati

faire bouillir

I . presp|áti <prespím; prespal> perf VERBE intr

prespati

passer une nuit

II . presp|áti <prespím; prespal> perf VERBE trans

1. prespati (zamuditi):

prespati

se réveiller trop tard

prespati zajtrk

se réveiller trop tard pour prendre le petit déjeuner

2. prespati (premisliti):

prespati

réfléchir à tête reposée

prespati ponudbo

réfléchir à la proposition à tête reposée

I . pretépa|ti <-m; pretepal> imperf VERBE trans

pretepati

battre

II . pretépa|ti <-m; pretepal> imperf VERBE pron

pretepati pretépati se:

pretépati se

se battre

prekoráči|ti <-m; prekoračil> perf VERBE trans

prekoračiti

excéder

prekoráčiti limit na računu

dépasser le découvert accordé par la banque

prekipéva|ti <-m; prekipeval> imperf VERBE intr fig

prekipevati

déborder

prekipévati od sreče

déborder de bonheur

prekínja|ti <-m; prekinjal> imperf VERBE trans

1. prekinjati (pri govorjenju):

prekinjati

couper

nehaj me prekínjati

arrête de me couper la parole

2. prekinjati teh (povezavo):

prekinjati

déconnecter

I . prekláda|ti <-m; prekladal> imperf VERBE trans (predmete)

prekladati

transborder

II . prekláda|ti <-m; prekladal> imperf VERBE pron

prekladati prekládati se fig:

prekládati se

glander fam

I . prekríva|ti <-m; prekrival> imperf VERBE trans (pokrivati)

prekrivati

(re)couvrir

II . prekríva|ti <-m; prekrival> imperf VERBE pron

prekrivati prekrívati se (biti eden nad drugim):

prekrívati se

coïncider

prekrívati se

concorder

preklí|cati <-čem; preklical> perf VERBE trans

preklicati

abroger

preklícati sklep

annuler une disposition

prekríža|ti <-m; prekrižal> perf VERBE trans

prekrižati

déranger

prekrížati komu načrte fig

mettre des bâtons dans les roues

I . izkop|áti <izkópljem; izkôpal> perf VERBE trans

izkopati perf od izkopavati:

II . izkop|áti <izkópljem; izkôpal> perf VERBE pron

izkopati izkopti se fig:

izkopti se

sortir de ses dettes

Voir aussi : izkopávati

izkopáva|ti <-m; izkopaval> imperf VERBE trans

1. izkopavati (zemljo):

izkopavati

déterrer

izkopavati

creuser

izkopávati jarek

creuser un fossé

2. izkopavati (pridelke):

izkopavati

récolter

I . zakopá|ti <zakópljem; zakôpal> perf VERBE trans

zakopati

enfouir

zakopáti bojno sekiro fig

enterrer la hache de guerre

II . zakopá|ti <zakópljem; zakôpal> perf VERBE pron

zakopati zakopáti se fig:

zakopáti se

se plonger dans son travail

I . nakop|áti <nakópljem; nakôpal> perf VERBE trans

1. nakopati (dobiti s kopanjem):

nakopati

déterrer

2. nakopati fig (povzročiti):

nakopati

il a causé de gros ennuis à sa femme

II . nakop|áti <nakópljem; nakôpal> perf VERBE pron

nakopati nakopati si:

nakopati si

s'attirer

nakopal si je očetovo jezo

il s'est attiré la colère de son père

odkop|áti <odkópljem; odkôpal> perf VERBE trans

odkopati perf od odkopavati:

Voir aussi : odkopávati

odkopáva|ti <-m; odkopaval> imperf VERBE trans

odkopavati

déterrer

odkopavati (trupla)

exhumer

arheologi odkopávajo stara grobišča

les archéologues exhument des anciennes nécropoles

razkopá|ti <razkópljem; razkôpal> VERBE

razkopati perf od razkopavati:

Voir aussi : razkopávati

razkopáva|ti <-m; razkopaval> imperf VERBE trans

razkopavati

creuser

razkopavati

fouir

razkopávati cesto

mettre une route en chantier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prekopali so tri plasti podtalnice in v zunanjo krsto vlili bron.

sl.wikipedia.org

Roparji so med kopanjem tunelov odkrili kripto s človeškimi ostanki, jo prekopali in razmetali ostanke v upanju, da bodo odkrili nakit in dragocene artefakte.

sl.wikipedia.org

Njeno ime izvira iz občne besede ložina, ki v narečju pomeni »njiva na strmini, ki se samo prekopava«.

sl.wikipedia.org

Zemljo so mogli prekopati 1 meter široko in 80-90 centimetrov globoko.

sl.wikipedia.org

Rudarji premoga so bili pozvani, da so izkopali potreben predor pod reaktorjem, do 24. junija 1986 pa je štiristo rudarjev prekopalo 168 metrov dolg predor.

sl.wikipedia.org

To zemljo prekopajte in zasadite s trto, ki mora še ponoči roditi.

sl.wikipedia.org

Pred praznikom vseh svetih so ga prekopali v Šmarje.

sl.wikipedia.org

Veterane vojn pred ameriško državljansko vojno so po letu 1900 prekopali in pokopali tu.

sl.wikipedia.org

Povej sinu, da mora ta breg prekopati in v to zemljo vsaditi trto, ki mora še ponoči roditi.

sl.wikipedia.org

Nekoč naj bi bilo v vranski kotlini jezero, ki so ga pozneje prekopali, osušili in na njegovem mestu zgradili naselje.

sl.wikipedia.org