Traductions de „excéder“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . exciter [ɛksite] VERBE trans

1. exciter:

exciter désir

vzbuditi

exciter désir imagination

spodbuditi

2. exciter idée:

exciter

navduševati [perf navdušiti]

3. exciter (troubler sexuellement):

exciter

razvneti

II . exciter [ɛksite] VERBE vpr

s'exciter sur qc

razburiti se zaradi česa

I . excuser [ɛkskyze] VERBE trans

1. excuser faute, retard:

excuse-moi/excusez-moi !

oprosti/oprostite!

2. excuser:

excuser personne

oprostiti

excuser personne conduite

opravičevati [perf opravičiti]

II . excuser [ɛkskyze] VERBE vpr

s'excuser de qc

opravičiti se za kaj

je m'excuse de vous déranger

oprostite, da motim

excédent [ɛksedɑ͂] SUBST m

excédent

presežek m

excepté [ɛksɛpte] PRÉP

excepté

razen

excuse [ɛkskyz] SUBST f

1. excuse (raison):

excuse

opravičilo n

2. excuse (prétexte):

excuse

izgovor m

la belle excuse !

dober izgovor!

I . céder [sede] VERBE trans

1. céder (abandonner au profit de qn):

céder

prepustiti

2. céder (vendre):

céder

proda(ja)ti

II . céder [sede] VERBE intr

1. céder:

céder

odnehati

2. céder (capituler):

céder

vdati se

décéder [desede]

décéder VERBE intr +être form:

décéder

umreti

accéder [aksede] VERBE intr

1. accéder (avoir accès ):

accéder

imeti dostop

2. accéder (atteindre):

accéder à un poste

prikopati se do službe

I . exercer [ɛgzɛʀse] VERBE trans

1. exercer (pratiquer):

exercer

opravljati

2. exercer (entraîner):

exercer

(iz)uriti

II . exercer [ɛgzɛʀse] VERBE vpr

s'exercer

trenirati

exaucer [ɛgzose] VERBE trans

1. exaucer Dieu:

exaucer

uslišati

2. exaucer vœu:

exaucer

izpolnjevati [perf izpolniti]

I . exiler [ɛgzile] VERBE trans

exiler

izgnati

II . exiler [ɛgzile] VERBE vpr

s'exiler

prostovoljno zapustiti domovino

exiger [ɛgziʒe] VERBE trans

1. exiger (réclamer):

exiger que... +subj

zahtevati, da ...

2. exiger (nécessiter):

exiger travail

terjati

I . exister [ɛgziste] VERBE intr

exister

obstajati

ce mot existe

ta beseda obstaja

II . exister [ɛgziste] VERBE intr impers

il existe qc

nekaj obstaja

I . expirer [ɛkspiʀe] VERBE trans

expirer

izdihavati [perf izdihniti]

II . expirer [ɛkspiʀe] VERBE intr

expirer mandat:

expirer

poteči

I . exposer [ɛkspoze] VERBE trans

1. exposer tableau, marchandise:

exposer

razstaviti

2. exposer (décrire):

exposer

predstaviti

3. exposer honneur:

exposer

ogrožati [perf ogroziti]

4. exposer (disposer):

exposer qc au soleil

izpostaviti kaj soncu

une pièce bien exposée

dobro osvetljena soba

II . exposer [ɛkspoze] VERBE vpr

s'exposer à qc

izpostavljati se čemu

exhumer VERBE

Entrée d'utilisateur

exhumer

izkopati (truplo); fig. oživiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le couple de serrage ne doit pas excéder une valeur recommandée.

fr.wikipedia.org

Dans le cas où la demande augmente et excède fortement l'offre, l'excès de demande conduit à une pression à la hausse des prix.

fr.wikipedia.org

Agaricus devoniensis est un agaric de petite taille, de couleur blanche lorsqu'il est jeune, dont le diamètre n'excède guère 6 cm.

fr.wikipedia.org

Pour des raisons économiques, le prix du moteur ne doit pas excéder 12 000 euros.

fr.wikipedia.org

Parotomys brantsii occupe des habitats arides où la pluviométrie annuelle n’excède pas 300 mm constitués de sols durs et sableux où il peut creuser.

fr.wikipedia.org

Pour avoir droit à l’appellation « calvados », cette « bonne chauffe » ne doit pas excéder 72°.

fr.wikipedia.org

S'il est un seigneur sévère et ferme, il n'excède en revanche pas les normes de l'époque.

fr.wikipedia.org

Dans le domaine humanitaire, quatre étoiles est décrit comme "exceptionnel : excède la norme de l'industrie et dépasse la plupart des organisations humanitaires dans sa cause".

fr.wikipedia.org

Les taxes sur les personnes de faible revenu ne peuvent excéder douze pour cent du revenu net imposable.

fr.wikipedia.org

Il est notable que si t excède p/2, le nombre est forcément cyclique, sans besoin de calculer les chiffres restants.

fr.wikipedia.org