Traductions de „razvneti“ dans le dictionnaire slovène » français

zazven|éti <zazvením; zazvenèl> perf VERBE intr

zazveneti

retentir

razvádi|ti <-m; razvadil> VERBE

razvaditi perf od razvajati:

Voir aussi : razvájati

I . razvája|ti <-m; razvajal> imperf VERBE trans

razvajati

gâter

II . razvája|ti <-m; razvajal> imperf VERBE pron

razvajati razvájati se:

razvájati se

se dorloter

razvájati se

se faire plaisir

I . razvája|ti <-m; razvajal> imperf VERBE trans

razvajati

gâter

II . razvája|ti <-m; razvajal> imperf VERBE pron

razvajati razvájati se:

razvájati se

se dorloter

razvájati se

se faire plaisir

razvé|zati <-žem; razvezal> perf VERBE trans (pentljo, vozel)

razvezati

dénouer

razvezati

défaire

I . razvíja|ti <-m; razvijal> imperf VERBE trans

1. razvijati (odvijati):

razvijati

déployer

2. razvijati (kaj novega):

razvijati

développer

razvíjati nove izdelke

développer de nouveaux produits

3. razvijati PHOTO:

razvijati

développer

II . razvíja|ti <-m; razvijal> imperf VERBE pron

razvijati razvíjati se:

razvíjati se

se développer

I . razveselí|ti <-m; razvesélil> perf VERBE trans

razveseliti perf od razveseljevati:

II . razveselí|ti <-m; razvesélil> perf VERBE pron

razveseliti razveselíti se:

razveselíti se

se réjouir

razveselíti se darila

se réjouir d'un cadeau

Voir aussi : razveseljeváti

razveselj|eváti <razveseljújem; razveseljevàl> imperf VERBE trans

razveseljevati

faire plaisir à

razveseljevati otroke z bonboni

faire la joie des enfants en leur donnant des bonbons

rumen|éti <rumením; rumenèl> imperf VERBE intr

rumeneti

jaunir

rumeneti

devenir jaune

zakrn|éti <zakrním; zakrnèl> perf VERBE intr

zakrneti ZOOL, BOT

s'atrophier

razválja|ti <-m; razvaljal> perf VERBE trans (testo)

razvaljati

étendre (au rouleau)

I . razvѓšča|ti <-m; razvrščal> imperf VERBE trans

razvrščati

classer

razvѓščati kaj po velikosti

classifier qc par taille

II . razvѓšča|ti <-m; razvrščal> imperf VERBE pron

razvrščati razvѓščati se:

razvѓščati se

se répartir

razvozlá|ti <-m; razvozlàl> VERBE

razvozlati perf od razvozlavati:

Voir aussi : razvozlávati

razvozláva|ti <-m; razvozlaval> imperf VERBE trans (uganko, skrivnost)

razvozlavati

résoudre

razvrstí|ti <-m; razvŕstil> VERBE

razvrstiti perf od razvrščati:

Voir aussi : razvѓščati

I . razvѓšča|ti <-m; razvrščal> imperf VERBE trans

razvrščati

classer

razvѓščati kaj po velikosti

classifier qc par taille

II . razvѓšča|ti <-m; razvrščal> imperf VERBE pron

razvrščati razvѓščati se:

razvѓščati se

se répartir

razvé|deti se <-m; razvedel> perf VERBE pron (novica)

razvedeti se

se répandre

razveseljív <-a, -o> ADJ

razveseljiv

réjouissant(e)

razvrednôti|ti <-m; razvrednotil> perf VERBE trans

razvrednotiti

déprécier

razvíd|en <-na, -no> ADJ

razviden

évident(e)

iz tega je razvídno, da ...

il en ressort que...

razvájen <-a, -o> ADJ

razvajen

gâté(e)

razvedríl|o <-anavadno sg > SUBST nt

razvedrilo

divertissement m

brati za razvedrílo

lire pour se distraire

razveljávi|ti <-m; razveljavil> VERBE

razveljaviti perf od razveljavljati:

Voir aussi : razveljávljati

razveljávlja|ti <-m; razveljavljal> imperf VERBE trans

1. razveljavljati (preklicati):

razveljavljati

annuler

2. razveljavljati JUR:

razveljavljati

casser

razvozláva|ti <-m; razvozlaval> imperf VERBE trans (uganko, skrivnost)

razvozlavati

résoudre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na tleh borze se je razvnela blazna gonja po prodaji.

sl.wikipedia.org

Hoyle je s svojim neodobravanjem večkrat razvnel burne razprave.

sl.wikipedia.org

Reformacija je tam padla na plodna tla in pismo njegovega veličanstva je nasprotja samo še razvnelo.

sl.wikipedia.org

Po tem letu so se boji znova razvneli.

sl.wikipedia.org

Nadalje se je razvnela razprava za časa devetdnevja med starimi in mladimi kardinali, kje naj potekajo volitve.

sl.wikipedia.org

Mogoče naslednji dan se je razvnela krvava bitka med privrženci obeh aristokratskih skupin po mestnih ulicah in trgih.

sl.wikipedia.org

Potem se je razvnela krvava bitka, ki je pripeljala do ruske zmage.

sl.wikipedia.org

To navdušenje pa ni ustrezalo zakulisnim bitkam, ki so se razvnele po nesreči.

sl.wikipedia.org

Eisner je razvnel množice, češ, če nam kralj ne zna zagotoviti kruha in miru, mora pasti.

sl.wikipedia.org

Zagrizena javna razprava pa se je razvnela o tem, na kakšen način in koliko zemlje lahko kmetje dobijo.

sl.wikipedia.org