Traductions de „rouleau“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

bouleau [bulo]

bouleau SUBST m:

bouleau

breza f

I . rouler [ʀule] VERBE trans

1. rouler (faire avancer):

rouler

potiskati [perf potisniti]

2. rouler (enrouler):

rouler

navi(ja)ti

rouler parapluie

speti

rouler crêpe

zvi(ja)ti

3. rouler fam (tromper):

rouler

(o)goljufati

4. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler hanches

zibati

II . rouler [ʀule] VERBE intr

1. rouler (se déplacer sur roues):

rouler véhicule, objet

peljati se

2. rouler (tourner sur soi):

rouler

(s)kotaliti se

ça roule fam

vse je okej

III . rouler [ʀule] VERBE vpr (se vautrer)

se rouler

zvijati se

roseau [ʀozo]

roseau SUBST m:

roseau

trst m

couteau [kuto]

couteau SUBST m:

couteau

nož m

nouveau [nuvo]

nouveau SUBST m (circonstances nouvelles):

il y a du nouveau ?

je kaj novega?

à [ou de] nouveau

ponovno

roulé(e) [ʀule] ADJ

col roulé

puli ovratnik

bien roulé fam

lepo grajen

roulant(e) [ʀulɑ͂, ɑ͂t] ADJ

roulant personnel:

roulant(e)

potujoč

fauteuil roulant

invalidski voziček

escalier roulant

tekoče stopnice

I . rouge [ʀuʒ] ADJ

1. rouge (couleur):

rouge

rdeč

vin rouge

rdeče vino

poisson rouge

zlata ribica

2. rouge (incandescent):

rouge

žareč

II . rouge [ʀuʒ] SUBST m

1. rouge (couleur):

rouge

rdeča f

le feu est au rouge

na semaforju gori rdeča luč

2. rouge fam (vin):

rouge

rdeče vino n

3. rouge (fard):

rouge à lèvres

šminka

III . rouge [ʀuʒ] ADV

voir rouge

pobesneti

route [ʀut] SUBST f

1. route (voie):

route

cesta f

route nationale

državna cesta

2. route (voyage):

route

potovanje n

trois heures de route

tri ure vožnje

3. route (itinéraire, chemin):

route

pot m

4. route:

route MAR, AVIAT

proga f

en route !

pojdimo!

tableau [tablo] SUBST m

1. tableau (peinture):

tableau

slika f

2. tableau scol:

tableau

tabla f

3. tableau (panneau):

tableau

oglasna deska f

4. tableau (présentation graphique):

tableau

razpredelnica f

coteau [kɔto]

coteau SUBST m:

coteau

grič m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour une même puissance transmise, les vis à rouleaux satellites sont aussi plus compactes et moins bruyantes.

fr.wikipedia.org

Fleurs et oiseaux, petit rouleau en longueur signé.

fr.wikipedia.org

Quelquefois, ils tiraient un rouleau de pierre, augmentant l'efficacité de l'action.

fr.wikipedia.org

Ce réglage d'usine peut être modifié en achetant des galets/rouleaux de variateur de poids différent.

fr.wikipedia.org

Les rouleaux « toucheurs » en contact avec la forme imprimante déposent l'encre grasse sur les zones adéquates de la plaque offset.

fr.wikipedia.org

Il rapporte également de là-bas plusieurs objets d’art, estampes, rouleaux, brocards de soie, dont il fera même le commerce.

fr.wikipedia.org

Chiens et poulets dans les nuages (c'est-à-dire: voyageurs dans un paysage de montagnes), encre et couleurs sur soie, rouleau en hauteur, signé.

fr.wikipedia.org

Il comporte six galets de roulement en aluminium et trois rouleaux porteurs, un barbotin à l'avant et une poulie tendeuse à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Actuellement ne lui sont attribuées que deux sections d'un rouleau de peinture représentant deux patriarches.

fr.wikipedia.org

Ces deux crémaillères, via le rouleau de synchronisation, assurent le maintien vertical du piston, empêchant ainsi le phénomène d'arc-boutement.

fr.wikipedia.org