Traductions de „rien“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . rien [ʀjɛ͂] PRON indéf

1. rien (aucune chose):

rien

nič

ça ne vaut rien

to ni nič vredno

rien d'autre

nič drugega

il n'y a plus rien

nič ni ostalo

2. rien (seulement):

rien que la chambre coûte 400 euros

že samo soba stane 400 evrov

3. rien (quelque chose):

rien

kaj

ce n'est rien

nič hudega ni

de rien !

ni za kaj!

rien du tout

popolnoma nič

II . rien [ʀjɛ͂] SUBST m

1. rien (très peu de chose):

rien

malenkost f

2. rien (un petit peu):

rien

malo n

Expressions couramment utilisées avec rien

de rien !

ni za kaj!

rien du tout

popolnoma nič

mine de rien fam

neopazno

rien d'autre

nič drugega

il n'a rien dit

nič ni rekel

c'est mieux que rien

(to je) boljše kot nič

rien ne va plus

nič ne gre, kot bi moralo

rien de pire que...

nič slabšega od ...

ne rien se refuser iron

rad si privoščiti

il n'est rien resté

nič ni ostalo

ça ne vaut rien

to ni nič vredno

ne rimer à rien

ne imeti nobenega smisla

ne rien vouloir savoir

nič hoteti vedeti

ne rien ficher

nič ne delati

rien de nouveau

nič novega

ne rien peser

biti lahek

ce n'est rien

nič hudega ni

rien de semblable

nič istega

rien de spécial

nič posebnega

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

S’il est élevé dans de bonnes conditions, le chat sibérien n’aura rien de sauvage et sera très proche de son maitre.

fr.wikipedia.org

Rien ne dit que sur le contour les maillages du fluide correspondent au maillage de la structure.

fr.wikipedia.org

Et comme il l'a souligné, la sympathie n'ayant rien à voir la valeur et la non-valeur, au contraire de l'amour, il se propose d'analyser les rapports entre ces deux sentiments.

fr.wikipedia.org

Léopold se met alors ardemment à la tâche, mais rien n’y fait.

fr.wikipedia.org

À l'époque Marc ne dit rien si ce n'est que le père « l’embêtait ».

fr.wikipedia.org

On n’en distingue encore rien qu’une sorte de scintillement lumineux qui fait étinceler sur toute la surface du char tantôt des étoiles, tantôt des éclairs.

fr.wikipedia.org

Si les hommes n'ajoutaient rien à leurs dessins, les femmes, en revanche, couvraient les motifs géométriques de colle créée à partir d'une bouillie de raclures de l'intérieur de la peau.

fr.wikipedia.org

Les voirloups passent leurs journées à épier les mortels pour vérifier qu’on ne dit ni n’écrit rien sur eux.

fr.wikipedia.org

La commission de contrôle des comptes n'y trouvera finalement rien à redire.

fr.wikipedia.org

Ses détracteurs, dont plusieurs anciens alliés, l'accusent de persécuter des opposants, museler les médias et ne rien faire contre la pauvreté.

fr.wikipedia.org