Traductions de „sledíti“ dans le dictionnaire slovène » français

sledí|ti <-m; sledil> perf, imperf VERBE intr

1. slediti (hoditi za kom):

slediti

suivre

sledíti komu

(pour)suivre qn

2. slediti (zasledovati):

slediti

poursuivre

sledí mu policija

il est poursuivi par la police

3. slediti (spremljati ):

slediti

suivre

nisem sledíl filmu

je n'ai pas suivi le film

4. slediti (posnemati, ubogati):

slediti

suivre

sledíti trendom

suivre les tendances

Expressions couramment utilisées avec sledíti

sledíti trendom

suivre les tendances

sledíti komu

(pour)suivre qn

slépo slediti voditelju

suivre aveuglément le dirigeant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vstopanje v nišo je strogo prepovedano, razen med menjavanjem razstavljenega predmeta, ki mora slediti strogem bontonu.

sl.wikipedia.org

Njegova slabost je bila hitrost, to se je pokazalo v bojnih razmerah, ko tank ni mogel slediti hitrim premikom sovražnikov.

sl.wikipedia.org

Med smučanjem se je za njo pričela delati velika kepa snega in ji slediti.

sl.wikipedia.org

Skozi desetletja je moč slediti spremembe v pisavi od gotice do latinice, uveljavljanje slovenščine v pisnih poročilih, razberemo pa lahko tudi razna druga spremljajoča dogajanja.

sl.wikipedia.org

Prav tako naj bi ob zdravljenju terapevt čutil nekakšne ciklične občutke, katerim mora slediti s svojimi dlanmi po predelih telesa.

sl.wikipedia.org

Posest rodbine je možno slediti od 11. stoletja naprej.

sl.wikipedia.org

Razpisnik javnega naročila (država ali občina) je dolžan slediti lastnim načelom trajnostnega razvoja tudi v razpisnih pogojih pri javnem naročanju.

sl.wikipedia.org

Kamenodobne kulture so bile verjetno sposobne slediti migracijam divjadi, kot so divji konji in srnjad.

sl.wikipedia.org

V svojem zanosu do idealov svobode in neodvisnosti si aristokratični uporniki niso predstavljali, da bi jim narod ne želel slediti.

sl.wikipedia.org

Njegova industrija je bila neizčrpna in bi morala biti, če bi morala slediti nenehnemu pritisku njegovih idej.

sl.wikipedia.org