Traductions de „spominsko“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

spomín|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

spominek

souvenir m

spomeník <-a, -a, -i> SUBST m

spomenik

monument m

spomín <-a, -a, -i> SUBST m

1. spomin (predstave):

spomin

souvenir m

imeti lepe/grde spomíne na kaj

avoir de bons/mauvais souvenirs de qc

2. spomin navadno sg (sposobnost pomnjenja) t. infor:

spomin

mémoire f

spomínčic|a <-e, -i, -e> SUBST f

spominčica

myosotis m

I . spomínja|ti <-m; spominjal> imperf VERBE trans

1. spominjati (priklicati kaj):

spominjati

évoquer

fotografija me spomínja na morje

la photo me fait penser à la mer

2. spominjati (opozarjati):

spominjati

rappeler

3. spominjati (biti podoben):

spominjati

ressembler

spomínja me na očeta

il me rappelle mon père

II . spomínja|ti <-m; spominjal> imperf VERBE pron

spominjati spomínjati se:

spomínjati se

se souvenir de

spomínjati se počitnic

se rappeler les vacances

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kasneje je bilo na mestu nesreče postavljeno spominsko znamenje, ki pa je bilo z leti zanemarjeno in se je izgubilo v goščavju.

sl.wikipedia.org

V spomin na katoliško zmago je dal kovati tudi spominsko svetinjo.

sl.wikipedia.org

Levstikova rojstna hiša je simbolično označena z ohranjenimi vrati stare hiše, s spominsko ploščo in doprsnim kipom.

sl.wikipedia.org

Po drugi svetovni vojni je hišica še stala, in da bi jo zaščitili, so na njej vzidali spominsko ploščo.

sl.wikipedia.org

Njegova dela obravnavajo raznotero tematiko: alpinistično, fantastično-mistično, kriminalno-psihološko, popotniško, ljubezensko, eksistencialno, spominsko, zgodovinsko ter pravljično.

sl.wikipedia.org

Zaključek del so počastili z dvojezično spominsko ploščo na stolpu pri zahodnih mestnih vratih.

sl.wikipedia.org

Ta material se je kasneje razvil v komercialno spominsko peno.

sl.wikipedia.org

Leta 1932, ob 70-letnici smrti, so kapelo delno olepšali, popravili omet, prebelili, prebarvali friz in nanjo pritrdili obnovljeno spominsko ploščo iz marmorja.

sl.wikipedia.org

Kasneje so na tem mestu postavili spominsko obeležje.

sl.wikipedia.org

Figurativno okno ima lahko vrsto svetnikov ali dostojanstvenikov, včasih so vključena svetopisemska besedila ali pregovori in morda imena pokroviteljev ali osebe kateri je spominsko okno namenjeno.

sl.wikipedia.org