Traductions de „topilo“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

topló ADV

toplo

chaudement

biti topló oblečen

être vêtu chaudement

kòpilót (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

kopilot (ka)

copilote mf

I . topí|ti <-m; topil> imperf VERBE trans

1. topiti (kovine, sladkor, maščobo):

topiti

(faire) fondre

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topiti

dégeler

topiti

décongeler

II . topí|ti <-m; topil> imperf VERBE pron topíti se

1. topiti (v ustih):

topíti se

fondre

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topíti se

fondre

topíti se

dégeler

tôp|el <-la, -lo> ADJ

1. topel (po temperaturi):

topel

chaud(e)

tôpla greda

serre

2. topel (prijazen):

topel

chaleureux(chaleureuse)

tôpel sprejem

accueil chaleureux

tôpol <-a, -a, -i> SUBST m

topol

peuplier m

lepíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

lepilo

colle f

sekundno lepílo

colle instantanée

ločíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

ločilo

signe m de ponctuation

obílo ADV

obilo

beaucoup

želim vam obílo uspehov/sreče

je vous souhaite beaucoup de succès/chance

kosíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

kosilo

déjeuner m

kaj bo danes za kosílo?

qu'est-ce qu’il y a à déjeuner aujourd'hui ?

vozíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

vozilo

véhicule m

osebno/reševalno/tovorno vozílo

véhicule personnel/de secours/de transport

toplôt|a <-enavadno sg > SUBST f

toplota

chaleur f

toplíc|e SUBST f

toplice plur --:

toplice

station f thermale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kavna zrna in čajni listi se dekofeinizirajo v tem topilu.

sl.wikipedia.org

Služi kot pomembno topilo v laboratorijih in v tehniki (za nitrocelulozne lake).

sl.wikipedia.org

Vsota teče prek vseh komponent, vključno s topilom v primeru raztopine.

sl.wikipedia.org

Pri preprostih kolonah zbiramo topilo v enakih količinah, frakcijah.

sl.wikipedia.org

Pogoje za kristaljenje se ustvari z izparevanjem topila ali znižanjem temperature.

sl.wikipedia.org

Industrija si tudi veliko obeta od izkoriščanja ekstremofilov za čiščenje okolja in razgradnjo strupenih snovi, kot so nafta, pesticidi in topila.

sl.wikipedia.org

Razlika je, da se tu v prazne prostore kristalne strukture vključuje topilo.

sl.wikipedia.org

Kadar za transport vzorca skozi kolono uporabimo vodno raztopino, tehniko imenujemo gelska filtracija, kadar pa je mobilna faza organsko topilo, govorimo o gelski permeaciji.

sl.wikipedia.org

Butilacetat (tudi butiletanol) je organska zmes, ki se uporablja kot topilo pri proizvodnji lakov in drugih produktov.

sl.wikipedia.org

Obstaja tudi liofilizat, ki ga naredijo iz sveže stisnjenega soka, ki mu odparijo topilo pod znižanim tlakom.

sl.wikipedia.org