Traductions de „trgač“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

tѓga|ti <-m; trgal> imperf VERBE trans

1. trgati (papir, obleko):

trgati

déchirer

2. trgati:

trgati (sadje)

cueillir

trgati (obirati)

récolter

nergáč (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f) slabš

nergač (ka)

grincheux(grincheuse) m (f)

utѓgan <-a, -o> ADJ fam fig (nor)

utrgan

fêlé(e)

tѓg <-a, -a, -i> SUBST m

1. trg (del mesta):

trg

place f

2. trg (tržnica):

trg

marché m

3. trg (tržišče):

trg

marché m

dati na tѓg

lancer sur le marché

orgán <-a, -a, -i> SUBST m

1. organ ANAT (del telesa):

organ

organe m

notranji orgáni

organes internes

2. organ (skupina s funkcijo):

organ

organe m

pristojni/odgovorni orgáni

organes compétents/responsables

trák <trakú, trakôva, trakôvi> SUBST m

trak

ruban m

lepilni trák

ruban adhésif

lepilni trák

scotch

delati za tekočim trákom

travailler à la chaîne

kot po tekočem tráku fig

sans répit

trám <-a, -a, -i> SUBST m

tram

poutre f

trgát|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

trgatev

vendanges f plur

strgál|o <-a, -i, -a> SUBST nt

strgalo

grattoir m

I . stѓga|ti² <-m; strgal> perf VERBE trans (oblačilo, papir)

strgati

déchirer

II . stѓga|ti² <-m; strgal> perf VERBE pron

stѓgati se (oblačilo, papir)

se déchirer

stѓgati se (vrv)

se rompre

čisto se mu je stѓgalo fam fig

il est complètement sorti de ses gonds

I . utѓga|ti <-m; utrgal> perf VERBE trans

utrgati

détacher

utrgati (list, rožo)

cueillir

II . utѓga|ti <-m; utrgal> perf VERBE pron utѓgati se

1. utrgati (film, jermen):

utѓgati se

se déchirer

2. utrgati fig (človeku):

utѓgati se

il est devenu dingue

I . drugáče ADV

drugače

autrement

včasih je bilo drugáče

dans le temps les choses étaient différentes

ne gre drugáče

il n'y a pas d'autre possibilité

II . drugáče CONJ (v nasprotnem primeru)

drugače

autrement

drugače

sinon

pojdi, drugáče boš tepen

va-t-en, sinon tu recevras des coups