Traductions de „utekočiniti“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

tekočín|a <-e, -i, -e> SUBST f

tekočina

liquide m

utesní|ti <-m; utésnil> VERBE

utesniti perf od utesnjevati:

Voir aussi : utesnjeváti

utesnj|eváti <utesnjújem; utesnjevàl> imperf VERBE trans (jemati svobodo)

utesnjevati

restreindre

pravila ga utesnjujejo

il est limité par les règles

utegn|íti <utégnem; utégnil> perf, imperf VERBE intr

1. utegniti (imeti čas):

utegniti

avoir le temps de

ne utegnem priti

je n'ai pas le temps de venir

2. utegniti (verjetnost):

utegniti

pouvoir

sestanek se utegne zavleči

il se peut que la réunion traîne

prekín|iti <-em; prekinil> VERBE

prekiniti perf od prekinjati:

Voir aussi : prekínjati

prekínja|ti <-m; prekinjal> imperf VERBE trans

1. prekinjati (pri govorjenju):

prekinjati

couper

nehaj me prekínjati

arrête de me couper la parole

2. prekinjati teh (povezavo):

prekinjati

déconnecter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Reakcijski produkti se ohladijo do te mere, da se amonijak pri še vedno visokem tlaku utekočini in odstrani v tekoči obliki.

sl.wikipedia.org

Vosek se utekočini na podlago in enakomerno razporedi skozi celotno smučarsko podlago.

sl.wikipedia.org

Je vnetljiv, brezbarven plin, ki ga je lahko utekočiniti, in se uporablja predvsem kot gorivo za plinske štedilnike, vžigalnike cigaret in plinske pečice.

sl.wikipedia.org

Ko se nad gladino vode nabere dovolj plinastega amonijaka, naraste v tem delu tlak do takšne vrednosti, da se amonijak utekočini.

sl.wikipedia.org

Utekočini se šele segreta ali razredčena.

sl.wikipedia.org

TEPCO je utekočinil nekaj pare v vodo v bazen izrabljenega goriva.

sl.wikipedia.org

Takrat se je v dolino utrgalo dobrih 1,5 milijona kubičnih metrov materiala, ki se je ob obilnem deževju v naslednjih dneh zaradi prepojenosti utekočinil in splazel.

sl.wikipedia.org

Potem se para v kondenzatorju ohladi, utekočini in ponovno vstopi v jedro reaktorja.

sl.wikipedia.org

V reakciji nastaja korozivni aerosol, ki ga je zelo težko utekočiniti.

sl.wikipedia.org

Sestavine zraka so nekoč imenovali "permanenti plini", ker se s stiskanjem pri sobni temperaturi niso dali utekočiniti.

sl.wikipedia.org