Traductions de „zajel“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

záj|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

zajec

lapin m

zaj|éti <zajámem; zajel> perf VERBE trans

1. zajeti perf od zajemati:

2. zajeti (čustvo):

zajeti

saisir

ljudi je zajela panika

les gens ont été pris de panique

3. zajeti (požar):

zajeti

gagner

4. zajeti MILIT:

zajeti

capturer

Voir aussi : zajémati

zajéma|ti <-m; zajemal> imperf VERBE trans

1. zajemati (tekočino):

zajemati

puiser

2. zajemati (podatke):

zajemati

inclure

3. zajemati (obsegati):

zajemati

comprendre

zájč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

zajček manjš. od zajec:

zajček

cobaye

Voir aussi : zájec

záj|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

zajec

lapin m

zánje PRON

zanje = za njih, njih 2.:

zajéban <-a, -o> ADJ vulg (zapleten, težek)

zajeban

chiant(e)

zajét|en <-na, -no> ADJ

1. zajeten:

zajeten (oseba)

corpulent(e)

zajeten (obilen)

abondant(e)

2. zajeten (knjiga):

zajeten

gros(se)

3. zajeten (vsota):

zajeten

important(e)

španjél <-a, -a, -i> SUBST m (lovski pes)

španjel

épagneul m

zagôrel <-a, -o> ADJ (od sonca)

zagorel

bronzé(e)

zamís|el <-li, -li, -li> SUBST f

zamisel

idée f

zaríp|el <-la, -lo> ADJ

zaripel

congestionné(e)

zatóh|el <-la, -lo> ADJ

zatohel

qui sent le renfermé

zamêj|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

zamejec (-ka)

frontalier(frontalière) m (f)

zamujen <-a, -o> ADJ

zamujen

manqué(e)

zamujena priložnost

occasion ratée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Polifem jih je zajel v votlini tako, da je blokiral izhod z velikim kamnom, ki ga smrtniki niso mogli premakniti.

sl.wikipedia.org

Polikarp je začel varčevati svoje zlatnike, ko si je nek general, ki ga je zajel, življenje odkupil z zlatniki.

sl.wikipedia.org

V teh prevratih je bila tišinska cerkev zelo prizadeta, saj jo je zajel ogenj.

sl.wikipedia.org

V gotskem obdobju je šiljast lok zajel tudi portal.

sl.wikipedia.org

Oče se je odločil, da bo s svojimi vojaki zlepa zajel vse razbojnike in jih kaznoval.

sl.wikipedia.org

Oruč je tam obstreljeval več obmorskih mest in zajel dve ladji.

sl.wikipedia.org

Med patriotsko vojno leta 1812 se je ponovno izkazal; tako je 3. novembra istega leta zajel dva francoska generala, veliko število vojakov ter dva topa.

sl.wikipedia.org

Svoje nadrealistične poglede je zajel v humorno-kritičnih podobah.

sl.wikipedia.org

Obdelal je izdajanje uredb tudi z upravnopravnega vidika (dotlej le z ustavnopravnega), zajel ne samo uredbe centralnih organov, marveč še nižjih, državnih in samoupravnih.

sl.wikipedia.org

Zajel je veliko talcev, kralju pa naložil davek.

sl.wikipedia.org